1 00:00:18,768 --> 00:00:21,020 [Flauta] 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,154 [Mulher] A velha lembrou um cisne que ela comprou 3 00:00:30,238 --> 00:00:33,449 há muitos anos em Xangai por uma soma tola. 4 00:00:35,785 --> 00:00:38,203 "Este pássaro", vangloriou-se o vendedor do mercado, 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,455 "já foi um pato 6 00:00:39,497 --> 00:00:42,666 "que esticou o pescoço na esperança de se tornar um ganso. 7 00:00:42,751 --> 00:00:45,836 "E agora olhe! É lindo demais para comer." 8 00:00:52,969 --> 00:00:54,428 Então a mulher e o cisne 9 00:00:54,471 --> 00:00:58,307 navegou através de um oceano muitos milhares de li de largura, 10 00:00:58,349 --> 00:01:01,060 esticando o pescoço em direção à América. 11 00:01:08,109 --> 00:01:10,986 Em sua jornada, ela arrulhou para o cisne, 12 00:01:11,029 --> 00:01:15,199 "Na América, terei uma filha como eu. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,243 "Mas lá, ninguém vai dizer seu valor é medido 14 00:01:18,328 --> 00:01:21,080 "pelo volume do arroto do marido. 15 00:01:24,876 --> 00:01:27,711 “Lá, ninguém vai olhe para ela 16 00:01:27,796 --> 00:01:31,673 "porque vou fazê-la falar apenas inglês americano perfeito. 17 00:01:38,098 --> 00:01:42,810 "E lá, ela sempre estará cheio demais para engolir qualquer tristeza. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,028 "Ela saberá o que quero dizer porque eu vou dar a ela este cisne, 19 00:01:53,071 --> 00:01:56,657 "uma criatura que se tornou mais do que se esperava." 20 00:02:06,709 --> 00:02:09,169 Mas quando ela chegou no novo país, 21 00:02:09,212 --> 00:02:12,548 os funcionários da imigração puxou o cisne para longe dela, 22 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 deixando a mulher agitando os braços 23 00:02:14,801 --> 00:02:17,970 e com apenas uma pena de cisne por uma memória. 24 00:02:25,979 --> 00:02:29,815 Há muito tempo, a mulher queria dar à filha 25 00:02:29,899 --> 00:02:33,026 a única pena de cisne e diga a ela, 26 00:02:33,069 --> 00:02:35,737 "Esta pena pode parecer inútil, 27 00:02:35,780 --> 00:02:40,242 "'mas vem de longe e carrega com isso todas as minhas boas intenções." 28 00:02:46,416 --> 00:02:48,584 -Oi! -Ah, Jennifer! Ah! 29 00:02:48,626 --> 00:02:50,919 Olá, junho. 30 00:02:50,962 --> 00:02:53,797 -[Homem] Sim. É isso. -Como você está, junho? 31 00:02:56,759 --> 00:02:58,927 [Falando em chinês] 32 00:03:04,684 --> 00:03:05,893 [Jogo de futebol na TV] 33 00:03:05,935 --> 00:03:10,439 [Homem] Vamos! Faça ou morra! Vamos! Faça ou morra. 34 00:03:10,481 --> 00:03:13,942 Tudo bem, tudo bem! Eles estão fazendo fila para um passe! 35 00:03:13,985 --> 00:03:16,778 Aqui vamos nós, querido. Aqui vamos nós. Oakland. 36 00:03:16,863 --> 00:03:20,199 -[Homem] Tudo bem! Ir! -Ir! 37 00:03:20,283 --> 00:03:23,410 -Ir! Sim! -[Torcendo] 38 00:03:23,453 --> 00:03:27,372 Eu te disse! Sim! Você me deve cinco dólares! 39 00:03:27,790 --> 00:03:28,916 Uau! 40 00:03:29,876 --> 00:03:33,921 [Mulher] Todo mundo! Acene, acene, Waverly-a! 41 00:03:34,797 --> 00:03:35,964 [Conversando] 42 00:03:36,007 --> 00:03:37,216 Eu não pareço... 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,052 Você disse que pareço meu... Eu não... 44 00:03:40,136 --> 00:03:42,095 Como eu poderia ser como minha mãe? 45 00:03:42,138 --> 00:03:44,014 [A conversa continua] 46 00:03:45,099 --> 00:03:46,516 Ela está certa, você sabe. 47 00:03:46,601 --> 00:03:48,602 Não coloque repolho chinês na salada. 48 00:03:48,645 --> 00:03:50,520 -Eu cozinho o repolho chinês... -É amargo. 49 00:03:50,647 --> 00:03:51,855 [Mulheres discutindo] 50 00:03:52,023 --> 00:03:54,399 -Mmm, pai, isso cheira bem. -Obrigado. 51 00:03:57,904 --> 00:03:59,988 [Suspiros] Você pode acreditar eles ainda estão discutindo? 52 00:04:01,074 --> 00:04:04,243 -Hora da foto! Hora da foto! -Waverly adora! Todo mundo adora! 53 00:04:04,327 --> 00:04:08,038 -[A tagarelice continua] -Onde está Rosa? Rosa! Rosa! 54 00:04:08,122 --> 00:04:10,207 -Vamos! -Foto! Foto! 55 00:04:10,291 --> 00:04:12,709 -Você nunca está pronto. Vamos. -Ah, junho. 56 00:04:12,794 --> 00:04:14,544 -Junho, vem aqui! -Vamos, junho! 57 00:04:14,629 --> 00:04:17,256 -Venha aqui! -Vamos! 58 00:04:17,340 --> 00:04:19,883 -Não, tudo bem, Lena. -[A tagarelice continua] 59 00:04:19,968 --> 00:04:22,511 -Está tudo bem. Vá em frente. -Não, sério. 60 00:04:22,595 --> 00:04:25,055 Vá em frente. Vá em frente. 61 00:04:25,139 --> 00:04:28,433 June, chegue mais perto, querida. Aproxime-se. 62 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Suficiente. Hora de tirar a foto agora. 63 00:04:30,812 --> 00:04:34,231 -Chegue mais perto de mim. -Tudo bem, deixe-me verificar seu cabelo. 64 00:04:34,315 --> 00:04:36,525 Ok, parece bom. Agora sorria naturalmente, mãe. 65 00:04:36,609 --> 00:04:39,403 -Eu sempre faço isso, Waverly. -Não, você não. Faça algo legal e amigável. 66 00:04:39,487 --> 00:04:42,864 -Você parece mais jovem o tempo todo. -Eu te dei minha pele boa. 67 00:04:42,907 --> 00:04:44,533 Você vai se parecer comigo quando você envelhecer. 68 00:04:44,617 --> 00:04:46,201 Você promete? 69 00:04:46,286 --> 00:04:49,871 -Estou perto, mãe! Eu não vou. -Mas não amasse meu cabelo. 70 00:04:49,956 --> 00:04:51,832 Queijo! 71 00:05:00,883 --> 00:05:02,718 Ying Ying, pegue isso. 72 00:05:16,774 --> 00:05:19,568 [Narração de junho] Minha mãe morreu há quatro meses. 73 00:05:19,652 --> 00:05:24,072 percebi pela primeira vez que eles queria que eu ocupasse o lugar da minha mãe. 74 00:05:25,992 --> 00:05:29,995 Então eu sentei no Leste onde as coisas começam, 75 00:05:30,079 --> 00:05:32,622 com as melhores amigas da minha mãe. 76 00:05:43,009 --> 00:05:47,095 Minha mãe fundou o Joy Luck Club, tendo conhecido todas essas mulheres na igreja, 77 00:05:47,138 --> 00:05:49,598 Tia An Mei, 78 00:05:49,640 --> 00:05:52,100 Tia Lindo, 79 00:05:52,185 --> 00:05:53,810 Tia Ying Ying. 80 00:05:55,021 --> 00:05:57,356 Durante 30 anos, essas mulheres festejaram, 81 00:05:57,440 --> 00:05:59,816 esqueci os erros do passado, riu e brincou, 82 00:05:59,901 --> 00:06:02,611 perdi e ganhei e contei as melhores histórias. 83 00:06:04,113 --> 00:06:06,239 Toda semana, eles esperavam ter sorte, 84 00:06:06,282 --> 00:06:08,700 e essa esperança era sua única alegria. 85 00:06:11,621 --> 00:06:14,623 A conexão deles um com o outro tinha mais a ver com esperança 86 00:06:14,707 --> 00:06:16,333 do que alegria ou sorte. 87 00:06:17,168 --> 00:06:18,210 [Gemendo] 88 00:06:20,254 --> 00:06:22,255 Você vence como sua mãe? 89 00:06:22,298 --> 00:06:25,926 Uh, eu só joguei uma vez com alguns amigos judeus na faculdade. 90 00:06:25,968 --> 00:06:29,554 [Lindo] Hmmph! Mah jong judaico, não é a mesma coisa. 91 00:06:29,639 --> 00:06:34,643 Totalmente diferente. Agora, o mah jong chinês é muito complicado. 92 00:06:34,727 --> 00:06:38,480 Você tem que assistir o que todo mundo joga fora 93 00:06:38,523 --> 00:06:41,024 e você mantém tudo isso em sua cabeça. 94 00:06:43,027 --> 00:06:46,029 E se ninguém jogar bem, 95 00:06:46,823 --> 00:06:50,158 então o jogo é como Mah jong judaico, sem estratégia. 96 00:06:50,827 --> 00:06:55,914 Vocês, garotas americanas, jogam chinês, Judeu. Qual é a diferença? 97 00:06:55,998 --> 00:06:57,999 [Todos rindo] 98 00:07:00,086 --> 00:07:03,839 [Narrando em junho] Eles estavam preocupados. Em mim, eles veem suas próprias filhas, 99 00:07:03,923 --> 00:07:06,299 tão ignorante quanto todas as esperanças e sonhos 100 00:07:06,342 --> 00:07:09,010 nossas mães trouxeram para este país. 101 00:07:09,887 --> 00:07:12,013 [Tias falando em chinês] 102 00:07:16,519 --> 00:07:19,187 -Ai-ya! -[Junho] Ei, ei, ei, ei, ei! 103 00:07:19,272 --> 00:07:21,690 -Não fale em chinês. -Huh? 104 00:07:21,732 --> 00:07:25,861 -Como posso saber que você não está trapaceando? -Não faríamos trapaça. 105 00:07:25,903 --> 00:07:29,990 Você não sabe, mas somos sua tia e somos pessoas muito honestas. 106 00:07:30,032 --> 00:07:32,075 Nós não iriamos enganá-lo. 107 00:07:37,915 --> 00:07:40,542 [Tocando notas únicas no piano] 108 00:07:42,712 --> 00:07:45,714 Ei, June, por que você não aceita o piano para casa? 109 00:07:46,340 --> 00:07:48,216 Você é o único que joga. 110 00:07:50,720 --> 00:07:53,680 [Piano Clássico] 111 00:07:54,682 --> 00:07:58,560 Quando eu tinha nove anos, a versão da minha mãe de acreditar em mim 112 00:07:58,603 --> 00:08:01,354 estava acreditando que eu poderia ser qualquer coisa, 113 00:08:01,397 --> 00:08:03,273 qualquer coisa que ela quisesse, 114 00:08:03,858 --> 00:08:07,360 o melhor prodígio do piano deste lado da China. 115 00:08:13,409 --> 00:08:15,243 -[Acertando notas erradas] -Nunca pratiquei. 116 00:08:15,286 --> 00:08:18,288 Sorte minha, velho Sr. Chong não sabia a diferença. 117 00:08:18,372 --> 00:08:20,999 Ele ficou surdo ao longo dos anos. 118 00:08:30,426 --> 00:08:33,553 Eu e Beethoven, nós dois ouvimos isso em nossas cabeças! 119 00:08:41,604 --> 00:08:43,104 Ok, ok. Agora... 120 00:08:44,357 --> 00:08:46,942 Agora, quantos sustenidos e quantos bemóis? 121 00:08:47,944 --> 00:08:50,529 -Em que tom estamos? -Z maior. 122 00:08:50,613 --> 00:08:52,739 -O que? -Z maior! 123 00:08:52,782 --> 00:08:53,907 Bom. 124 00:08:55,159 --> 00:08:57,786 -Agora, para o recital, -[Retoma a tocar piano] 125 00:08:58,746 --> 00:09:00,205 mais sentimento! 126 00:09:01,290 --> 00:09:02,624 Mais gosto! 127 00:09:12,426 --> 00:09:16,429 eu sou uma garota, e para mim isso é ótimo 128 00:09:17,473 --> 00:09:20,684 tenho orgulho de minha silhueta ter curvas 129 00:09:20,768 --> 00:09:22,477 [Narração de junho] Quando eu era jovem, Tia Lindo estava 130 00:09:22,562 --> 00:09:25,855 a melhor amiga da minha mãe e arquiinimigo. 131 00:09:25,940 --> 00:09:29,109 Suas armas de escolha estavam comparando seus filhos. 132 00:09:29,193 --> 00:09:33,071 Mamãe estava cansada de ouvir a tia Lindo gabar-se de sua filha Waverly, 133 00:09:33,155 --> 00:09:35,657 que foi o campeão de xadrez de Chinatown. 134 00:09:35,700 --> 00:09:38,535 Naquela noite, mamãe decidiu que eu a redimiria 135 00:09:38,619 --> 00:09:40,829 com minha estreia internacional no piano. 136 00:09:40,913 --> 00:09:44,416 Eu pergunto à minha filha, "Ajude-me a carregar a mercearia." 137 00:09:45,167 --> 00:09:47,294 Ela acha que isso é pedir demais. 138 00:09:48,004 --> 00:09:50,505 O dia todo ela joga xadrez. 139 00:09:51,757 --> 00:09:55,719 Tiro o pó de todo o seu troféu. Me aprecia? Não. 140 00:09:56,220 --> 00:09:58,888 Você tem sorte de não ter o mesmo problema. 141 00:09:58,973 --> 00:10:02,017 Meu problema é pior que o seu. 142 00:10:02,727 --> 00:10:05,478 Se eu disser a junho que é hora de lavar a louça, 143 00:10:05,521 --> 00:10:08,523 ela não ouve nada além de música. 144 00:10:08,608 --> 00:10:11,526 É como se você não pudesse impedir esse talento natural. 145 00:10:11,569 --> 00:10:13,695 Ser uma garota 146 00:10:27,376 --> 00:10:30,879 [Narrando de junho] Até aquela noite, Eu não acreditava que era um prodígio. 147 00:10:35,217 --> 00:10:36,384 Imbecil. 148 00:10:46,145 --> 00:10:49,773 Na verdade, eu costumava sair minha maneira de provar que minha mãe está errada, 149 00:10:49,857 --> 00:10:53,943 que eu não fui talhado para ser o melhor qualquer coisa, eu só poderia ser eu. 150 00:10:58,240 --> 00:11:02,243 Foi incrível. Foi como minhas mãos estavam possuídas por Mozart. 151 00:11:02,328 --> 00:11:04,579 E todo mundo podia ver isso, poderia ouvir isso. 152 00:11:04,622 --> 00:11:07,457 Eu era um gênio. eu tinha sido descoberto. 153 00:11:11,712 --> 00:11:13,713 E então eu ouvi. 154 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 [Nota ruim] 155 00:11:23,641 --> 00:11:26,184 [tropeçando nas chaves] 156 00:11:29,522 --> 00:11:31,106 [Nota ruim] 157 00:11:32,483 --> 00:11:33,900 [Notas ruins] 158 00:11:36,612 --> 00:11:41,074 [Notas ruins, o ritmo diminui] 159 00:11:44,620 --> 00:11:48,123 Talvez eles não tenham notado. 160 00:11:49,125 --> 00:11:52,794 Bravo! Bravo! Bis! Bom trabalho! 161 00:11:57,925 --> 00:12:01,511 [Audiência rindo, Aplaudindo relutantemente] 162 00:12:06,267 --> 00:12:07,350 [TV: "The Monkees' Theme" tocando] 163 00:12:07,435 --> 00:12:08,768 Aqui vamos nós 164 00:12:08,811 --> 00:12:10,562 Andando pela rua 165 00:12:10,646 --> 00:12:12,313 Após o fiasco do show de talentos, 166 00:12:12,398 --> 00:12:15,150 pensei que nunca precisaria tocar piano novamente. 167 00:12:15,234 --> 00:12:16,651 De todos que encontramos 168 00:12:16,736 --> 00:12:19,279 -Ei, ei, nós somos os Monkees -4:00. Desligue a TV. 169 00:12:19,321 --> 00:12:21,823 -Algumas pessoas dizem que nós brincamos -Pratique o tempo do piano. 170 00:12:21,907 --> 00:12:24,325 Eu não conseguia acreditar no que ela estava dizendo. 171 00:12:24,368 --> 00:12:27,495 Como eu deveria passar a mesma tortura novamente. 172 00:12:27,538 --> 00:12:29,581 -Esqueça. -O que eu digo? 173 00:12:29,665 --> 00:12:31,416 -Para ser amigável -4:00. 174 00:12:31,500 --> 00:12:34,169 -Venha nos ver cantar e tocar -Não vou mais brincar. 175 00:12:34,211 --> 00:12:36,546 -Por que eu deveria? -Somos a geração mais jovem 176 00:12:36,630 --> 00:12:39,466 -O que você disse? -E temos algo a dizer 177 00:12:39,508 --> 00:12:41,843 Eu não sou seu escravo. Isto não é a China. 178 00:12:41,886 --> 00:12:43,553 Você não pode me obrigar! 179 00:12:44,680 --> 00:12:47,182 -Levantar! -Não! Não, não vou. 180 00:12:48,893 --> 00:12:49,934 Não! 181 00:12:52,813 --> 00:12:54,939 Não! Não, não vou. 182 00:12:55,149 --> 00:12:56,232 [Batendo as teclas] 183 00:12:56,650 --> 00:12:58,234 Você quer que eu seja alguém que não sou! 184 00:12:58,319 --> 00:13:00,695 Eu nunca serei o tipo de filha que você quer que eu seja. 185 00:13:00,738 --> 00:13:02,697 Existem dois tipos de filha: 186 00:13:02,740 --> 00:13:04,908 obediente ou seguir a própria mente. 187 00:13:05,701 --> 00:13:09,704 Apenas um tipo de filha poderia viver nesta casa, gentil obediente. 188 00:13:09,747 --> 00:13:12,957 Então eu gostaria de não ser sua filha! Eu queria que você não fosse minha mãe! 189 00:13:13,042 --> 00:13:14,042 [Suspiros] 190 00:13:16,128 --> 00:13:18,087 Tarde demais para mudar isso. 191 00:13:19,507 --> 00:13:23,051 Foi quando me lembrei sobre o que nunca poderíamos falar. 192 00:13:24,178 --> 00:13:29,057 Então eu gostaria de estar morto, como eles, os bebês que você matou na China! 193 00:13:33,145 --> 00:13:35,980 Minha mãe uma vez me contou essa história estranha, 194 00:13:36,065 --> 00:13:38,733 o que aconteceu com ela na China. 195 00:13:38,776 --> 00:13:43,154 Ela disse que estava indo para Chungking para conhecer o homem que era seu marido. 196 00:13:43,239 --> 00:13:47,492 Essa foi a primeira vez que ouvi ela se casou antes de meu pai. 197 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Ela mal teve tempo para pegar seus bebês, meninas gêmeas. 198 00:13:52,498 --> 00:13:56,209 Essa foi a primeira vez que ouvi ela teve outros bebês. 199 00:14:02,508 --> 00:14:03,550 [Bebês chorando] 200 00:14:03,592 --> 00:14:07,762 eu sempre tento imaginar em minha mente o que realmente aconteceu, 201 00:14:08,973 --> 00:14:11,099 mas ela nunca explicaria. 202 00:14:11,934 --> 00:14:14,394 Ela só diria na hora ela chegou a Chungking 203 00:14:14,436 --> 00:14:16,271 ela havia perdido tudo. 204 00:14:16,355 --> 00:14:19,190 E eu disse: "Espere, o que você quer dizer 'tudo'? 205 00:14:19,275 --> 00:14:21,568 "O que aconteceu com aqueles bebês?" 206 00:14:24,238 --> 00:14:28,032 Havia tantas coisas sobre minha mãe eu nunca entendi. 207 00:14:28,951 --> 00:14:32,620 -[Chorando] -Este é o único que nunca perdoei. 208 00:14:34,623 --> 00:14:36,165 Os bebês. 209 00:14:36,250 --> 00:14:39,043 Você sabe? Dois bebês? 210 00:14:39,128 --> 00:14:43,298 [Narração de junho] Os bebês? Todos pensávamos que os bebês tinham morrido. 211 00:14:43,340 --> 00:14:46,092 -Mas no mês passado, em um piquenique na igreja... -Você sabe, 212 00:14:46,135 --> 00:14:50,305 dois bebês que sua mãe deixou na beira da estrada, em tempo de guerra? 213 00:14:51,098 --> 00:14:53,808 É um milagre, mas nós os encontramos. 214 00:14:54,685 --> 00:14:58,313 Sim! Você pode imaginar? Eles ainda estão vivos! 215 00:14:59,398 --> 00:15:01,649 O que você está dizendo? Eles estão vivos? 216 00:15:01,734 --> 00:15:06,487 Eu acho que sua mãe sempre quer encontrá-los, seu desejo há muito acalentado. 217 00:15:06,530 --> 00:15:10,783 Então, depois que ela morreu, nós tentamos por ela, escrevendo, escrevendo, escrevendo. 218 00:15:12,494 --> 00:15:13,703 "Meu..." 219 00:15:15,331 --> 00:15:17,206 Isto é deles, daqueles bebês? 220 00:15:17,291 --> 00:15:19,042 [Lindo] Não, querido! 221 00:15:21,378 --> 00:15:22,879 Eles estão vivos! 222 00:15:25,674 --> 00:15:28,176 O que isso diz? O que isso significa? 223 00:15:30,262 --> 00:15:32,388 Diz... Veja aqui? 224 00:15:34,141 --> 00:15:36,935 Eles estão muito felizes... Não, não, não, não, não. 225 00:15:37,019 --> 00:15:39,437 Muito feliz além da crença 226 00:15:40,439 --> 00:15:43,274 finalmente encontrei você, sua irmã mais nova. 227 00:15:50,324 --> 00:15:52,325 E eles dizem... Vê aqui? 228 00:15:53,035 --> 00:15:55,370 Que triste, que muito triste 229 00:15:56,372 --> 00:15:58,915 tarde demais para conhecer a mãe 230 00:15:58,999 --> 00:16:01,334 agora ela não está mais neste mundo. 231 00:16:03,045 --> 00:16:04,295 Sim, sim. 232 00:16:06,215 --> 00:16:08,132 Diz... Veja aqui? 233 00:16:08,217 --> 00:16:10,343 Você deve vir para a China e conhecê-los 234 00:16:10,719 --> 00:16:13,721 e conte-lhes tudo sobre sua mãe. 235 00:16:15,683 --> 00:16:17,475 O que eu poderia dizer a eles? 236 00:16:17,559 --> 00:16:20,436 Eu não sabia nada sobre ela. Ela estava... 237 00:16:21,188 --> 00:16:22,563 -Ela era minha mãe. -[Lindo] O que você quer dizer? 238 00:16:22,648 --> 00:16:26,192 Diga a eles o quão inteligente ela era, como ela era gentil. 239 00:16:26,235 --> 00:16:27,568 Todo mundo a ama. 240 00:16:27,611 --> 00:16:29,779 Quão sincero, como ela era trabalhadora. 241 00:16:29,863 --> 00:16:32,782 -E os excelentes pratos que ela preparou. -Ainda melhor que o meu. 242 00:16:32,866 --> 00:16:35,743 [Ying Ying] E que lindo ela cantou. Você não se lembra? 243 00:16:35,786 --> 00:16:38,621 Como pode uma filha não conhece a própria mãe? 244 00:16:41,417 --> 00:16:44,252 Você tem razão. Eu direi a eles. 245 00:16:45,587 --> 00:16:48,589 Eu... eu deveria. Eu quero. 246 00:16:56,056 --> 00:16:58,725 [Lindo] Junho? Junho. 247 00:17:00,519 --> 00:17:02,311 O que você está pensando? 248 00:17:04,189 --> 00:17:06,691 Esses bebês, é claro. Os gêmeos. 249 00:17:08,777 --> 00:17:11,863 Eu não posso acreditar Na verdade, vou conhecê-los. 250 00:17:16,994 --> 00:17:19,704 Quão tristes eles devem ter ficado quando você contou a eles que mamãe morreu. 251 00:17:22,124 --> 00:17:24,333 Isso deve ter sido o mais difícil carta para você escrever. 252 00:17:29,298 --> 00:17:30,715 Oh, tigela de amendoim vazia. 253 00:17:32,092 --> 00:17:34,802 Oh! Ah, vou pegar um pouco para nós. 254 00:17:36,013 --> 00:17:37,138 [Chinês] 255 00:17:37,681 --> 00:17:41,601 Todo esse tempo sem nunca lhe contar a verdade. Devo contar a ela hoje. 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,686 Como você pode não contar a ela? 257 00:17:43,771 --> 00:17:46,564 Como posso dizer a ela o que a carta realmente diz? 258 00:17:46,648 --> 00:17:50,318 Então ela nunca vai para a China, nunca vá ver a irmã dela. 259 00:17:50,360 --> 00:17:53,154 Estou certo? Sim claro. 260 00:17:55,449 --> 00:17:57,784 [Ying Ying] Lindo, ainda acho que está errado. 261 00:18:07,336 --> 00:18:10,338 [Lindo pensando] É tão triste para esses bebês. 262 00:18:10,422 --> 00:18:12,673 Como Suyuan poderia desistir deles? 263 00:18:15,427 --> 00:18:17,470 Perder uma mãe tão jovem. 264 00:18:18,847 --> 00:18:20,348 Para me perguntar por quê. 265 00:18:21,016 --> 00:18:22,350 [Galo cantando] 266 00:18:22,976 --> 00:18:25,394 Até hoje eu me pergunto 267 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 como minha própria mãe pôde desistir de mim. 268 00:18:34,029 --> 00:18:37,865 Naquele dia, quando eu estava apenas quatro anos, 269 00:18:40,119 --> 00:18:41,911 me deparei com uma reunião 270 00:18:43,455 --> 00:18:45,039 isso mudaria minha vida para sempre. 271 00:18:45,124 --> 00:18:46,165 [Chinês] 272 00:18:46,208 --> 00:18:47,500 Venha aqui rápido. 273 00:18:47,793 --> 00:18:48,793 Venha aqui. 274 00:18:50,671 --> 00:18:53,673 Huang Tai Tai, esta é minha filha. 275 00:18:54,216 --> 00:18:55,341 Venha aqui, Lindão. 276 00:18:55,884 --> 00:18:56,884 Venha aqui. 277 00:18:57,052 --> 00:18:58,302 Venha para mamãe. 278 00:18:58,679 --> 00:19:01,222 Não deixe Huang Tai Tai esperando. 279 00:19:03,058 --> 00:19:05,726 Ela parece uma pirralha. 280 00:19:06,186 --> 00:19:08,938 Ela geralmente é muito obediente. 281 00:19:09,523 --> 00:19:10,815 Ela está apenas tímida hoje. 282 00:19:11,984 --> 00:19:13,651 [Lindo Narrando] eu não sabia, 283 00:19:13,735 --> 00:19:17,029 mas naquele dia minha mãe fez uma promessa, 284 00:19:17,072 --> 00:19:20,658 que quando eu tinha 15 anos, eu iria morar na casa dessa mulher... 285 00:19:20,742 --> 00:19:22,201 Ela parece tão magra. 286 00:19:22,870 --> 00:19:25,121 Não se deixe levar pela aparência dela. 287 00:19:26,081 --> 00:19:29,125 Olhe para aquela cara de sorte. 288 00:19:29,751 --> 00:19:31,878 Ela lhe dará muitos netos. 289 00:19:31,920 --> 00:19:35,798 ...e cumpra o antigo casamenteiro garantia de ter muitos filhos 290 00:19:37,342 --> 00:19:38,843 com um marido que nunca conheci antes. 291 00:19:38,927 --> 00:19:39,927 [Mãe falando] 292 00:19:40,012 --> 00:19:41,095 Venha aqui! Venha aqui! 293 00:19:41,513 --> 00:19:44,515 Tenha Huang Tai Tai dê uma olhada em você mais de perto. 294 00:19:52,441 --> 00:19:54,317 Pare de se encher! 295 00:19:55,611 --> 00:19:58,779 Nenhuma garota deveria comer tão rápido. 296 00:20:03,118 --> 00:20:04,994 Nos próximos 10 anos, 297 00:20:05,996 --> 00:20:09,957 minha mãe me tratou como se Já pertencia a Huang Tai Tai. 298 00:20:17,549 --> 00:20:20,051 Olhe para essas manchas sujas! 299 00:20:24,139 --> 00:20:26,933 Quem iria querer uma coisa tão suja nora? 300 00:20:27,476 --> 00:20:28,643 Tenha sempre cuidado. 301 00:20:29,478 --> 00:20:32,188 Caso contrário, quando você for para Huang Tai Tai, 302 00:20:32,564 --> 00:20:34,190 ela irá desaprovar você. 303 00:20:35,234 --> 00:20:39,111 Minha mãe não disse essas coisas porque ela não me amava. 304 00:20:40,989 --> 00:20:43,157 Ela disse essas coisas 305 00:20:43,242 --> 00:20:46,327 então ela não desejaria algo 306 00:20:46,370 --> 00:20:48,496 isso não era mais dela. 307 00:21:20,529 --> 00:21:22,446 E então um dia, 308 00:21:22,531 --> 00:21:26,117 minha mãe disse que toda a nossa família estava se mudando para o sul. 309 00:21:26,910 --> 00:21:28,160 Todos 310 00:21:28,829 --> 00:21:30,162 exceto eu. 311 00:21:58,442 --> 00:21:59,608 Lembre-se... 312 00:22:00,694 --> 00:22:01,861 quando você vê Huang Tai Tai, 313 00:22:03,071 --> 00:22:05,823 aja feliz. 314 00:22:07,993 --> 00:22:10,828 Realmente, você tem muita sorte. 315 00:22:44,613 --> 00:22:46,113 [Soluçando] 316 00:22:57,918 --> 00:22:59,126 [Fungando] 317 00:23:05,550 --> 00:23:08,469 [Convidados conversando] 318 00:23:17,521 --> 00:23:21,315 A cerimônia de casamento começou. 319 00:23:22,484 --> 00:23:25,486 Noiva e noivo, respeitar um ao outro. 320 00:23:27,114 --> 00:23:29,407 Preste respeito aos ancestrais. 321 00:23:32,536 --> 00:23:35,162 Seja abençoado com prosperidade! 322 00:23:37,999 --> 00:23:40,501 Seja abençoado com muitos filhos! 323 00:23:40,627 --> 00:23:41,794 [Aplausos] 324 00:23:43,880 --> 00:23:45,464 [Aplausos desaparecendo] 325 00:23:55,267 --> 00:23:56,559 [Trovão estrondoso] 326 00:23:58,854 --> 00:24:02,940 Naquela noite eu me encontraria meu marido pela primeira vez, 327 00:24:04,192 --> 00:24:07,862 aquele que controlaria meu destino, 328 00:24:07,946 --> 00:24:11,198 decidir se eu estava feliz ou não. 329 00:24:16,413 --> 00:24:18,873 [O trovão continua] 330 00:24:21,501 --> 00:24:22,877 [Trovão] 331 00:24:23,128 --> 00:24:26,338 Este único momento decidiria por toda a minha vida 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,717 se o medo governaria 333 00:24:29,801 --> 00:24:31,177 ou eu faria. 334 00:24:31,261 --> 00:24:32,344 [Suspiros] 335 00:24:33,972 --> 00:24:36,265 eu decidi 336 00:24:36,349 --> 00:24:39,143 por baixo eu sabia quem eu era. 337 00:24:39,227 --> 00:24:42,646 Prometi a mim mesmo nunca esquecer. 338 00:24:42,731 --> 00:24:44,482 [Trovão] 339 00:24:47,611 --> 00:24:49,153 [Porta abre] 340 00:24:55,577 --> 00:24:58,454 [Passos] 341 00:25:04,503 --> 00:25:27,983 [Trovão] 342 00:25:29,110 --> 00:25:32,071 Eu orei aos deuses muitos dias para você, 343 00:25:32,656 --> 00:25:34,865 para que você não fosse muito feio, 344 00:25:35,242 --> 00:25:36,909 ou muito velho. 345 00:25:41,665 --> 00:25:44,291 Devo ter orado demais. 346 00:25:45,669 --> 00:25:48,295 -[Rindo] -[Gritando] 347 00:25:48,797 --> 00:25:50,297 Ha! Te assustei até a morte! 348 00:26:00,308 --> 00:26:01,517 Eu sou o marido. 349 00:26:01,810 --> 00:26:04,228 Eu tomo todas as decisões. 350 00:26:04,980 --> 00:26:06,272 Você dorme no chão. 351 00:26:09,693 --> 00:26:11,277 Faça isso! Faça isso agora! 352 00:26:18,785 --> 00:26:20,661 [Animal correndo] 353 00:26:21,538 --> 00:26:22,997 [Coaxar] 354 00:26:23,957 --> 00:26:25,291 [Tapa alto] 355 00:26:40,140 --> 00:26:43,517 Os próximos anos Tentei aceitar minha vida, 356 00:26:43,560 --> 00:26:45,769 agir como uma esposa obediente. 357 00:26:46,313 --> 00:26:48,105 [Chinês] 358 00:26:49,858 --> 00:26:53,068 Todas as noites eu fazia Sopa especial de Huang Tai Tai, 359 00:26:53,153 --> 00:26:55,529 bom para as sogras. 360 00:26:55,614 --> 00:26:58,115 Ainda assim, ela não ficou satisfeita. 361 00:27:00,076 --> 00:27:01,702 Onde estão meus netos? 362 00:27:04,039 --> 00:27:05,122 Meu filho diz... 363 00:27:05,707 --> 00:27:07,458 você muitas vezes recusa... 364 00:27:08,710 --> 00:27:10,377 dormir com ele. 365 00:27:11,504 --> 00:27:13,797 Que tipo de esposa você é? 366 00:27:25,101 --> 00:27:26,685 [Rindo] 367 00:27:31,274 --> 00:27:33,692 Você dorme do seu lado. 368 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 [Grunhindo] 369 00:27:40,325 --> 00:27:43,786 Depois disso, dormi com meu marido. 370 00:27:43,870 --> 00:27:46,664 -[ Ronco ] -Todas as noites eu dormia com ele, 371 00:27:46,748 --> 00:27:49,583 assim como irmão e irmã. 372 00:28:06,351 --> 00:28:07,476 [Vidro quebrando] 373 00:28:07,602 --> 00:28:09,061 Onde estão meus netos? 374 00:28:09,229 --> 00:28:10,270 Huh? 375 00:28:11,064 --> 00:28:12,064 Meu filho diz 376 00:28:12,107 --> 00:28:14,274 ele plantou sementes suficientes em você para encher uma cesta. 377 00:28:14,734 --> 00:28:17,403 Bastante para dez mil netos! 378 00:28:17,862 --> 00:28:19,029 É tudo culpa sua! 379 00:28:19,364 --> 00:28:20,489 Sempre correndo por aí, 380 00:28:20,865 --> 00:28:23,617 deixando as sementes do meu filho derramarem. 381 00:28:23,993 --> 00:28:24,993 De agora em diante, 382 00:28:25,078 --> 00:28:26,704 você fica deitado na cama o dia todo. 383 00:28:27,122 --> 00:28:30,124 Deitar-se! 384 00:28:30,625 --> 00:28:32,292 Até meu neto chegar! 385 00:28:32,711 --> 00:28:33,711 Você está me ouvindo? 386 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 Coisinha nojenta! 387 00:28:36,631 --> 00:28:38,465 Feche todas as janelas! 388 00:28:55,734 --> 00:28:57,693 [Homem falando em chinês] 389 00:29:01,614 --> 00:29:03,323 [A conversa continua] 390 00:29:07,829 --> 00:29:09,538 [Mulher falando em chinês] 391 00:29:13,793 --> 00:29:15,794 Sinta isso. Estou grávida. 392 00:29:16,212 --> 00:29:17,337 Isso é impossível. 393 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 É seu! 394 00:29:19,591 --> 00:29:21,717 [Discutindo em chinês] 395 00:29:32,854 --> 00:29:34,104 [Grito Angustiado] 396 00:29:35,940 --> 00:29:37,107 [Rasgando] 397 00:29:39,152 --> 00:29:40,152 [Grunhindo] 398 00:29:41,446 --> 00:29:42,446 [Quedas de faca] 399 00:29:58,630 --> 00:30:00,631 [Gritando] 400 00:30:04,219 --> 00:30:05,385 O que eu te disse? 401 00:30:06,221 --> 00:30:08,388 Ela é assim o tempo todo. 402 00:30:14,395 --> 00:30:15,437 [Gritando] 403 00:30:19,984 --> 00:30:22,027 O que diabos está acontecendo? 404 00:30:22,070 --> 00:30:23,111 [Huang Tai Tai falando] 405 00:30:23,196 --> 00:30:25,405 O que há de errado? 406 00:30:26,825 --> 00:30:29,326 Me conte rápido! 407 00:30:30,370 --> 00:30:31,703 É tão assustador. 408 00:30:32,038 --> 00:30:33,247 É terrível demais para dizer. 409 00:30:33,623 --> 00:30:35,582 Eu tive um sonho ruim. 410 00:30:36,543 --> 00:30:38,168 Nossos ancestrais vieram até mim! 411 00:30:38,586 --> 00:30:39,795 Tão bravo! 412 00:30:40,255 --> 00:30:41,255 Eles me disseram 413 00:30:41,339 --> 00:30:42,673 se Tyan-Yu ficar... 414 00:30:43,174 --> 00:30:44,383 neste casamento, 415 00:30:45,760 --> 00:30:47,219 ele vai morrer. 416 00:30:47,554 --> 00:30:49,221 Que merda é essa? 417 00:30:49,722 --> 00:30:51,890 Que garota estúpida ter pesadelos! 418 00:30:53,268 --> 00:30:54,434 Os ancestrais disseram... 419 00:30:54,936 --> 00:30:56,895 se o assunto for não resolvido imediatamente, 420 00:30:57,230 --> 00:30:58,564 eles vão começar... 421 00:30:58,940 --> 00:31:00,941 o ciclo de destruição! 422 00:31:01,442 --> 00:31:03,569 Existem três sinais, disse ele. 423 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 Primeiro, ele desenhou um lugar nas costas de Tyan-Yu. 424 00:31:07,490 --> 00:31:09,741 E esse lugar vai corroer A carne de Tyan-Yu, 425 00:31:10,118 --> 00:31:11,243 assim como comeu 426 00:31:11,786 --> 00:31:13,161 o rosto do nosso ancestral. 427 00:31:15,665 --> 00:31:19,084 [Lindo Narrando] A mesma toupeira eu tinha visto durante todas aquelas noites 428 00:31:19,127 --> 00:31:21,461 de dormir como irmão e irmã. 429 00:31:23,631 --> 00:31:26,967 A seguir, nosso ancestral tocou minha boca. 430 00:31:27,468 --> 00:31:28,510 Nosso ancestral disse... 431 00:31:29,429 --> 00:31:33,181 se eu não sair deste casamento, todos os meus dentes vão cair. 432 00:31:33,933 --> 00:31:36,518 Mas como eu poderia sair essa família que eu amo tanto? 433 00:31:36,853 --> 00:31:39,813 eu vivo e morro para esta família. 434 00:31:43,902 --> 00:31:44,985 Ai-ya. 435 00:31:45,570 --> 00:31:47,905 [Lindo Narrando] O espaço aberto na minha boca 436 00:31:47,989 --> 00:31:51,116 onde um dente podre caiu há quatro anos. 437 00:31:52,660 --> 00:31:55,162 Nosso ancestral também disse essa garota aqui... 438 00:31:55,580 --> 00:31:56,997 é de Tyan-Yu verdadeira esposa espiritual... 439 00:31:57,332 --> 00:32:00,375 já está crescendo seu filho! 440 00:32:00,793 --> 00:32:02,419 É verdade! 441 00:32:02,754 --> 00:32:07,674 Para provar isso, nosso ancestral plantou a semente em seu ventre. 442 00:32:08,092 --> 00:32:09,384 Já maduro em um dia. 443 00:32:09,469 --> 00:32:10,510 [Huang Tai Tai falando] 444 00:32:10,553 --> 00:32:12,471 Ah Ping! Venha aqui! 445 00:32:13,598 --> 00:32:14,848 Venha aqui! 446 00:32:26,819 --> 00:32:28,487 Se você não acredita em mim, 447 00:32:29,030 --> 00:32:30,030 pergunte ao casamenteiro. 448 00:32:30,073 --> 00:32:32,616 Eu disse a eles o casamenteiro tinha feito a combinação errada 449 00:32:32,700 --> 00:32:35,327 de propósito apenas por dinheiro. 450 00:32:36,371 --> 00:32:38,121 [Jovem Lindo chorando] 451 00:32:40,041 --> 00:32:41,041 [Chorando] 452 00:32:43,044 --> 00:32:44,795 [O choro continua] 453 00:32:48,591 --> 00:32:51,510 Casamenteira, como você pôde? 454 00:32:52,136 --> 00:32:53,845 Como você pôde? 455 00:32:54,389 --> 00:32:55,639 Bem... 456 00:32:56,057 --> 00:32:57,975 erros acontecem no céu. 457 00:32:58,184 --> 00:32:59,685 Que se dane isso! 458 00:32:59,978 --> 00:33:01,103 Sair! 459 00:33:01,396 --> 00:33:03,230 Todos vocês! 460 00:33:07,527 --> 00:33:10,278 Huang Tai Tai ganhou seu neto. 461 00:33:10,363 --> 00:33:12,990 A criada conseguiu seu casamento. 462 00:33:21,541 --> 00:33:24,418 Consegui uma passagem de trem para Xangai. 463 00:33:28,089 --> 00:33:31,800 Então, você vê, eu ainda cumpri minha promessa à minha mãe. 464 00:33:34,554 --> 00:33:37,931 Mas anos depois, as coisas eram um pouco diferentes 465 00:33:37,974 --> 00:33:40,976 -com o casamento da minha filha Waverly. -Caminho? 466 00:33:41,060 --> 00:33:43,645 -[ Waverly ] Mãe, sou eu. -Waverly-a. 467 00:33:43,730 --> 00:33:46,898 -Você já está no salão de beleza? Não? -Não. Não. 468 00:33:46,941 --> 00:33:49,526 -[ Suspiros ] Estou... estou com dor de cabeça. -Dor de cabeça? 469 00:33:49,610 --> 00:33:53,113 Você está com dor de cabeça? Então você não pode cumprir a promessa que fez à sua mãe? 470 00:33:53,156 --> 00:33:54,823 -Mãe! -Não, não venha. 471 00:33:54,907 --> 00:33:56,491 Por que eu deveria querer que você viesse 472 00:33:56,576 --> 00:33:58,827 quando tudo que você está me dizendo você não quer vir? 473 00:33:58,911 --> 00:34:00,287 Mãe, não foi isso que eu disse! 474 00:34:00,329 --> 00:34:02,122 O que há de errado com minha aparência agora? 475 00:34:02,165 --> 00:34:04,624 Só vou ao casamento com cabelo velho. 476 00:34:04,667 --> 00:34:05,709 [Tom de discagem] 477 00:34:05,793 --> 00:34:07,961 Merda! Ela sempre faz isso! 478 00:34:10,798 --> 00:34:13,091 [Narrando Waverly] Minha mãe sempre faz isso. 479 00:34:14,635 --> 00:34:17,846 O que quer que eu diga, o que quer que eu faça, 480 00:34:17,930 --> 00:34:20,140 o que quer que eu pense, 481 00:34:20,183 --> 00:34:22,976 ela sempre teve o contra-ataque perfeito. 482 00:34:24,771 --> 00:34:27,397 Como se ela estivesse o campeão de xadrez. 483 00:34:27,482 --> 00:34:29,024 [relógio passando] 484 00:34:30,318 --> 00:34:33,945 Mesmo nessa idade, Eu sabia que tinha um presente incrível, 485 00:34:34,906 --> 00:34:38,075 esse poder, essa crença em mim mesmo 486 00:34:39,202 --> 00:34:41,161 ser melhor do que qualquer outra pessoa. 487 00:34:41,204 --> 00:34:44,247 Se alguém fosse maior que eu, mais velho que eu, não importava. 488 00:34:46,084 --> 00:34:49,461 E se eles fossem maus, Eu poderia fazer com que eles se arrependessem. 489 00:34:57,845 --> 00:34:58,845 [Cliques do temporizador] 490 00:34:59,138 --> 00:35:00,472 Xeque-mate. 491 00:35:01,849 --> 00:35:03,100 [Aplausos] 492 00:35:10,358 --> 00:35:11,983 Parabéns. 493 00:35:13,111 --> 00:35:16,279 Foi a única parte da minha vida até hoje 494 00:35:16,364 --> 00:35:18,698 onde eu confiei em mim mesmo completamente. 495 00:35:22,161 --> 00:35:25,539 -[Indistinto] Bom trabalho. -Obrigado. Obrigado. 496 00:35:27,041 --> 00:35:28,834 -[Narrando pela Waverly] Eu estava seguro lá. -Muito legal. 497 00:35:28,876 --> 00:35:33,004 -Temos muita sorte. Obrigado. -Ainda choro lembrando disso. 498 00:35:33,548 --> 00:35:34,965 ["One Fine Day" tocando] 499 00:35:35,883 --> 00:35:38,218 -Você não vê a revista Life? -[Homem] Não. 500 00:35:39,387 --> 00:35:42,556 Eu disse à minha filha: "Use seus cavalos 501 00:35:43,224 --> 00:35:45,100 "para atropelar o inimigo." 502 00:35:45,184 --> 00:35:47,894 -Ela ganhou muito rapidamente desta forma. -Bom. 503 00:35:47,979 --> 00:35:50,063 -Bye Bye. Diga tchau. -Bye Bye. 504 00:35:50,106 --> 00:35:52,440 E você saberá nosso amor estava destinado a ser 505 00:35:52,525 --> 00:35:53,733 Tchau. 506 00:35:55,611 --> 00:35:57,904 -Um belo dia -Oi. 507 00:35:58,364 --> 00:35:59,739 Ah, Sra. 508 00:36:01,742 --> 00:36:02,826 Oh, você conhece minha filha, 509 00:36:03,578 --> 00:36:05,203 Waverly Jong, 510 00:36:05,246 --> 00:36:06,788 campeão de xadrez? 511 00:36:08,040 --> 00:36:10,041 Garota esperta! 512 00:36:10,084 --> 00:36:12,294 -Tchau. -Obrigado. Bye Bye. 513 00:36:13,796 --> 00:36:16,965 Eu gostaria que você não fizesse isso, dizendo a todos que sou sua filha. 514 00:36:17,049 --> 00:36:18,216 O que você quer dizer? 515 00:36:18,259 --> 00:36:20,927 Você está tão envergonhado ficar com sua mãe? 516 00:36:21,596 --> 00:36:24,723 Não é isso. É que é assim 517 00:36:25,766 --> 00:36:28,226 -embaraçoso, só isso. -O que? Envergonhado 518 00:36:28,269 --> 00:36:31,146 -ser minha filha? -Não foi isso que eu disse. 519 00:36:31,731 --> 00:36:33,940 Então o que você diz? Olhe para mim. 520 00:36:35,234 --> 00:36:36,610 Olhe para mim! 521 00:36:38,905 --> 00:36:41,573 Por que você tem que me usar para se exibir? 522 00:36:42,450 --> 00:36:44,326 Se você quiser se exibir, 523 00:36:45,786 --> 00:36:47,537 então por que você não aprende a jogar xadrez? 524 00:36:49,749 --> 00:36:51,958 Um belo dia 525 00:36:52,376 --> 00:36:55,754 Você vai me querer como sua garota 526 00:36:56,130 --> 00:36:57,214 [Grunhindo] 527 00:36:59,300 --> 00:37:02,969 [Lindo] Waverly! Waverly! Você volta! 528 00:37:03,554 --> 00:37:04,804 [Passos Pesados] 529 00:37:05,181 --> 00:37:09,309 Já era hora. Rapaz, você está com problemas. 530 00:37:14,899 --> 00:37:16,733 Sente-se. Comer. 531 00:37:19,737 --> 00:37:22,656 Essa garota não se preocupa conosco. 532 00:37:23,616 --> 00:37:25,992 Não estamos preocupados com essa garota. 533 00:37:46,222 --> 00:37:48,390 [Batidas, Passos] 534 00:37:52,853 --> 00:37:55,272 Nunca mais vou jogar xadrez. 535 00:37:55,982 --> 00:37:57,649 Você não pode me obrigar. 536 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 Você pode me torturar o quanto quiser, 537 00:38:01,195 --> 00:38:02,696 Eu ainda não vou. 538 00:38:17,336 --> 00:38:19,337 Você ouviu o que eu disse? 539 00:38:43,946 --> 00:38:47,741 Durante meses fiquei esperando mamãe para me implorar para jogar xadrez novamente, 540 00:38:48,492 --> 00:38:52,203 mas ela nunca mencionou isso, como se eu nunca tivesse jogado. 541 00:39:03,632 --> 00:39:06,801 Adivinha? Decidi jogar xadrez novamente. 542 00:39:09,347 --> 00:39:11,306 Você acha que é tão fácil. 543 00:39:13,100 --> 00:39:16,227 Um dia desiste, no dia seguinte brinca. 544 00:39:18,105 --> 00:39:21,024 Tudo para você é assim. 545 00:39:21,108 --> 00:39:23,693 Tão inteligente, tão fácil, 546 00:39:24,612 --> 00:39:25,820 tão rápido. 547 00:39:34,121 --> 00:39:35,872 Não é mais tão fácil. 548 00:39:44,632 --> 00:39:46,132 [Narrando pela Waverly] O que ela disse, 549 00:39:47,093 --> 00:39:48,843 foi como uma maldição. 550 00:39:50,638 --> 00:39:54,057 Esse poder que eu tinha, essa crença em mim mesmo, 551 00:39:56,143 --> 00:39:58,812 Na verdade, eu podia senti-lo se esvaindo. 552 00:40:01,148 --> 00:40:03,441 eu podia me sentir ficando tão 553 00:40:05,319 --> 00:40:06,611 comum. 554 00:40:08,489 --> 00:40:10,573 Todos os segredos que uma vez vi, 555 00:40:13,536 --> 00:40:15,662 eu não conseguia mais vê-los. 556 00:40:16,831 --> 00:40:18,665 Tudo o que pude ver foi, 557 00:40:19,834 --> 00:40:23,670 foram meus erros, minhas fraquezas. 558 00:40:25,047 --> 00:40:27,424 -A melhor parte de mim é... - [Cliques do temporizador] 559 00:40:27,508 --> 00:40:28,800 Verifique. 560 00:40:28,843 --> 00:40:30,385 ...desaparecido. 561 00:40:39,687 --> 00:40:42,188 Mas não posso apostar tudo na minha mãe. 562 00:40:45,943 --> 00:40:47,694 Eu fiz isso comigo mesmo. 563 00:40:51,991 --> 00:40:54,075 Nunca mais joguei xadrez. 564 00:40:56,871 --> 00:40:59,164 Ela precisa de um corte e de um permanente, Trevor. 565 00:40:59,206 --> 00:41:00,832 E essa cor dela, 566 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 é daquela tinta preta barata ela está usando em casa. 567 00:41:03,919 --> 00:41:07,714 Deus não permita que ela pague para ter qualquer coisa feita profissionalmente. 568 00:41:07,798 --> 00:41:10,884 Por que devo pagar? Para quê? 569 00:41:10,926 --> 00:41:15,346 Por que devo pagar $ 90? Para agir como você? Tão importante. 570 00:41:16,474 --> 00:41:19,100 Vá ao barbeiro chique com jeans rasgados. 571 00:41:23,647 --> 00:41:25,565 Darlene, precisamos de um shampoo aqui. 572 00:41:29,403 --> 00:41:33,281 [Narração da Waverly] Quer dizer, eu até casou-se com um chinês para agradá-la. 573 00:41:34,283 --> 00:41:37,410 Ele era lindo. Ele deu a ela uma neta. 574 00:41:38,037 --> 00:41:39,913 Mas ela estava satisfeita? 575 00:41:41,081 --> 00:41:45,043 Quando nos divorciamos, ela ficou toda chateada como se a culpa fosse minha. 576 00:41:48,214 --> 00:41:51,341 Eu só quero te mostrar uma coisa. Está lá em cima. 577 00:41:51,425 --> 00:41:54,177 [Narrando pela Waverly] E quando finalmente comecei a namorar de novo, 578 00:41:54,261 --> 00:41:57,180 quando tentei sugerir a ela sobre Rich, 579 00:41:57,264 --> 00:41:59,557 que estávamos morando juntos... 580 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 Como ela poderia não notar? 581 00:42:03,604 --> 00:42:07,524 Isso não iria desaparecer, mesmo com seu tratamento silencioso. 582 00:42:12,780 --> 00:42:15,198 Isso é o que eu queria mostrar a você. 583 00:42:17,201 --> 00:42:19,953 Você sabe rico, o cara de quem eu te falei? 584 00:42:20,996 --> 00:42:25,625 Não sei por que ele comprou isso para mim. Na verdade, nunca está frio o suficiente para vestir. 585 00:42:25,709 --> 00:42:27,335 Você quer experimentar? 586 00:42:32,341 --> 00:42:33,424 [Gemendo] 587 00:42:33,592 --> 00:42:35,593 Isso não é tão bom. 588 00:42:36,637 --> 00:42:38,930 Apenas sobras de tiras. 589 00:42:38,973 --> 00:42:41,140 Ver? Pêlo muito curto. 590 00:42:42,351 --> 00:42:43,851 Sem cabelos compridos. 591 00:42:48,524 --> 00:42:50,733 Como você pode criticar um presente? 592 00:42:52,111 --> 00:42:54,737 Ele me deu isso de todo o coração. 593 00:42:55,906 --> 00:42:58,491 É por isso que eu te contei. Não é tão bom. 594 00:43:00,995 --> 00:43:04,539 [Narrando pela Waverly] eu não ia deixe-a escapar desta vez, 595 00:43:04,623 --> 00:43:06,791 me fazendo sentir mal por Rich, 596 00:43:06,875 --> 00:43:10,837 o amor da minha vida que me tratou como se eu fosse perfeito. 597 00:43:11,714 --> 00:43:14,507 Bem, você não vai dizer mais alguma coisa? 598 00:43:16,135 --> 00:43:17,385 O que devo dizer? 599 00:43:19,179 --> 00:43:21,639 Sobre o apartamento, sobre isso! 600 00:43:23,559 --> 00:43:24,851 E isso! 601 00:43:26,812 --> 00:43:28,104 Ou isso! 602 00:43:29,440 --> 00:43:31,024 Tudo isso! 603 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 Estamos aqui! Onde está todo mundo? 604 00:43:43,621 --> 00:43:46,289 Na semana seguinte, trouxe Rich para o jantar de aniversário da mamãe, 605 00:43:46,373 --> 00:43:48,124 uma espécie de presente surpresa. 606 00:43:48,208 --> 00:43:52,128 imaginei que ela ia ter aceitar Rich, goste ou não. 607 00:43:54,423 --> 00:43:56,424 -Uh, Rich, este é meu pai. -Como você está? 608 00:43:56,508 --> 00:43:57,550 -Feliz aniversário, mãe. -Como vai você? 609 00:43:57,635 --> 00:44:00,011 -Estou bem, obrigado. -E, mãe, este é o Rich. 610 00:44:02,765 --> 00:44:04,432 [Rico] Prazer em conhecê-lo. 611 00:44:05,267 --> 00:44:07,143 Rapaz, algo cheira maravilhoso. 612 00:44:07,227 --> 00:44:09,062 Acho que chegamos o lugar certo, né? 613 00:44:09,146 --> 00:44:10,271 Olha Você aqui. 614 00:44:10,356 --> 00:44:14,359 Você sabe, a Waverly tem me dito que você é o melhor cozinheiro. 615 00:44:24,036 --> 00:44:26,037 Acho que talvez a tenhamos apanhado. 616 00:44:30,084 --> 00:44:32,085 Tantas manchas em seu rosto. 617 00:44:34,254 --> 00:44:36,923 [Narrando Waverly] Claro, a noite ainda era uma criança. 618 00:44:37,007 --> 00:44:41,260 Graças a Deus eu já preparei ele no Emily Post de costumes chineses. 619 00:44:41,970 --> 00:44:43,096 Como vai você? 620 00:44:43,722 --> 00:44:45,098 [Homem falando chinês] 621 00:44:45,683 --> 00:44:49,602 Na verdade, houve alguns coisas que esqueci de mencionar. 622 00:44:53,565 --> 00:44:55,191 [Rico] Deixe-me fazer um brinde. 623 00:44:55,275 --> 00:44:57,568 Ele não deveria ter aquele segundo copo 624 00:44:57,611 --> 00:45:00,613 quando todo mundo tinha tinha apenas meia polegada só para provar. 625 00:45:06,036 --> 00:45:07,954 Camarão. Meu favorito. 626 00:45:09,540 --> 00:45:12,291 Ele deveria ter levado apenas uma pequena colherada do melhor prato 627 00:45:12,376 --> 00:45:14,794 até que todos tivessem uma ajuda. 628 00:45:14,837 --> 00:45:16,629 Ele tem bom apetite. 629 00:45:20,884 --> 00:45:24,011 Ele não deveria ter se gabado ele aprendia rápido. 630 00:45:27,933 --> 00:45:29,726 Mas o pior 631 00:45:29,810 --> 00:45:32,478 foi quando Rich criticou a comida da minha mãe, 632 00:45:32,521 --> 00:45:34,897 e ele nem sabia o que ele tinha feito. 633 00:45:35,566 --> 00:45:37,567 Como é costume do cozinheiro chinês, 634 00:45:37,651 --> 00:45:40,486 minha mãe sempre insulta sua própria comida, 635 00:45:41,363 --> 00:45:44,490 mas só com a louça ela serve com orgulho especial. 636 00:45:44,533 --> 00:45:46,659 Este prato não é salgado o suficiente. 637 00:45:48,162 --> 00:45:50,997 Sem sabor. É muito ruim comer. 638 00:45:51,039 --> 00:45:52,540 Mas por favor. 639 00:45:54,585 --> 00:45:55,668 Oh! Uh. 640 00:45:56,837 --> 00:45:59,839 Essa foi a nossa deixa para comer um pouco 641 00:45:59,882 --> 00:46:02,759 e proclamá-lo o melhor que ela já fez. 642 00:46:02,843 --> 00:46:04,427 Você sabe, Lindo, 643 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 tudo isso precisa é de um pouco de molho de soja. 644 00:46:07,973 --> 00:46:08,973 [Engasgando] Ah! 645 00:46:17,608 --> 00:46:21,402 Então, como sua mãe reagiu quando você contou a ela sobre o casamento? 646 00:46:22,863 --> 00:46:24,489 Isso nunca apareceu. 647 00:46:26,533 --> 00:46:27,784 Por quê? 648 00:46:29,536 --> 00:46:31,871 Ela prefere ter câncer retal. 649 00:46:34,082 --> 00:46:35,082 Oh. 650 00:46:36,877 --> 00:46:39,587 Mãe! Onda suave para o corpo? 651 00:46:40,172 --> 00:46:41,839 O que você acha? 652 00:46:42,674 --> 00:46:44,509 Olha, ela não quer que seja muito curto. 653 00:46:44,551 --> 00:46:47,094 Caso contrário, será muito apertado para o casamento. 654 00:46:47,179 --> 00:46:50,264 E nós não queremos isso parecendo muito estranho ou excêntrico. 655 00:46:51,225 --> 00:46:54,185 [Gritando] Não é mesmo, mãe? Não é muito excêntrico? 656 00:46:55,270 --> 00:46:56,562 [Lindo pensando] Por que minha filha 657 00:46:56,647 --> 00:46:59,398 acha que ela está traduzindo inglês para mim? 658 00:46:59,483 --> 00:47:01,108 Talvez eu não vá. 659 00:47:01,985 --> 00:47:04,737 -O que você quer dizer? -Talvez eu não vá ao seu casamento. 660 00:47:04,780 --> 00:47:07,698 -Ah, não seja ridículo. -Talvez já seja ridículo. 661 00:47:07,741 --> 00:47:10,910 Cabelo muito ridículo para a família do futuro marido. 662 00:47:15,833 --> 00:47:18,334 [Narrando] eu pude ver o rosto dela olhando para mim, 663 00:47:19,044 --> 00:47:20,711 mas não me vendo. 664 00:47:21,547 --> 00:47:23,130 Ela estava com vergonha, 665 00:47:24,216 --> 00:47:26,425 tanta vergonha de ser minha filha. 666 00:47:29,263 --> 00:47:30,304 Mãe? 667 00:47:32,891 --> 00:47:35,101 -O que está errado? -Nada. 668 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 [Fungando] 669 00:47:36,937 --> 00:47:38,771 Nada. eu... 670 00:47:38,856 --> 00:47:41,440 Eu só estou pensando, pensando 671 00:47:41,483 --> 00:47:43,442 sobre minha mãe, 672 00:47:43,527 --> 00:47:45,945 o quanto eu queria ser como ela. 673 00:47:49,449 --> 00:47:50,867 Sua mãe? 674 00:47:53,078 --> 00:47:54,912 Ela me disse 675 00:47:54,955 --> 00:47:57,164 todas as esperanças que ela tinha para mim, 676 00:47:58,542 --> 00:48:00,793 palavras que eu nunca esqueceria. 677 00:48:03,338 --> 00:48:05,548 Você é tão sortudo. 678 00:48:06,133 --> 00:48:08,551 Você não tem ouvidos como os meus. 679 00:48:09,803 --> 00:48:12,555 Você terá uma vida melhor! 680 00:48:13,015 --> 00:48:16,642 Mas ouça com atenção para o que está chamando. 681 00:48:18,520 --> 00:48:20,313 Você pode sentir em seu coração... 682 00:48:20,689 --> 00:48:23,316 o que estou dizendo? 683 00:48:24,109 --> 00:48:28,487 Você sempre o manterá lá? 684 00:48:33,827 --> 00:48:35,328 Você sabe... 685 00:48:35,829 --> 00:48:38,205 depois de hoje... 686 00:48:38,916 --> 00:48:42,335 Eu nunca vou... 687 00:48:45,797 --> 00:48:49,050 dar-lhe mais algum conselho. 688 00:48:52,846 --> 00:48:55,181 [Lindo] Na minha memória, meu... 689 00:48:55,223 --> 00:48:57,808 Minha mãe é muito importante para mim, 690 00:48:58,602 --> 00:49:00,353 assim como suas palavras. 691 00:49:03,231 --> 00:49:06,442 Fácil de apreciar a memória [Sniffles]. 692 00:49:17,079 --> 00:49:18,120 Mãe? 693 00:49:21,208 --> 00:49:23,209 Por que você não gosta de Rich? 694 00:49:28,090 --> 00:49:30,341 Rich, você tem medo que eu não goste? 695 00:49:31,885 --> 00:49:34,095 Se eu não gosto do seu rico, 696 00:49:34,179 --> 00:49:36,222 Eu ajo educadamente, não digo nada, 697 00:49:37,432 --> 00:49:39,642 deixe-o ter um grande câncer, 698 00:49:39,726 --> 00:49:41,811 deixe minha filha ficar viúva. 699 00:49:45,148 --> 00:49:47,274 Eu gosto de Rico. Claro que sim. 700 00:49:49,569 --> 00:49:52,446 Para permitir que ele se casasse com uma filha assim. 701 00:50:01,456 --> 00:50:03,082 Você não sabe... 702 00:50:05,544 --> 00:50:08,379 [Chorando] Você não sabe o poder que você tem sobre mim. 703 00:50:10,090 --> 00:50:12,258 Uma palavra sua, um olhar, 704 00:50:13,051 --> 00:50:14,260 e eu estou 705 00:50:15,429 --> 00:50:18,347 quatro anos de novo, chorando até dormir. 706 00:50:20,434 --> 00:50:22,226 Porque nada que eu faça 707 00:50:27,065 --> 00:50:29,358 poderia, algum dia, agradar você. 708 00:50:32,779 --> 00:50:35,781 [Fungando] 709 00:50:45,834 --> 00:50:47,001 Agora... 710 00:50:49,004 --> 00:50:50,880 Agora você me faz feliz. 711 00:51:10,275 --> 00:51:13,235 Olha, olha, olha, olha, mãe, mãe, Tia Ying, tia Ying. 712 00:51:13,320 --> 00:51:15,529 -Eu fiz isso. -Rico! 713 00:51:15,614 --> 00:51:19,492 Para onde foi? Entrou? Ah, vamos lá. 714 00:51:20,535 --> 00:51:22,828 [Waverly] Deus, Eu não posso te levar a lugar nenhum. 715 00:51:23,997 --> 00:51:26,999 -Lena, você quer comer? -Obrigado. 716 00:51:27,584 --> 00:51:29,418 -Ah, aqui está um garfo. -OK. 717 00:51:30,170 --> 00:51:32,546 -Ta-lá! -[Todos] Ah! 718 00:51:33,215 --> 00:51:36,008 Uau! Isso é lindo, hein? 719 00:51:36,843 --> 00:51:38,427 Ah, ah. 720 00:51:40,347 --> 00:51:43,349 -Qual é o problema, convidado de honra? -Sim! 721 00:51:43,391 --> 00:51:47,353 Deveria comer mais! Deveria comer mais! Muito magro! 722 00:51:47,395 --> 00:51:50,022 Achei que você disse que eu estava engordando. 723 00:51:50,065 --> 00:51:52,858 Tia An Mei disse isso. Por que você sempre nos confunde? 724 00:51:52,943 --> 00:51:54,151 Ah, olhe. 725 00:51:54,194 --> 00:51:56,904 June está tão feliz, indo para a China, 726 00:51:56,988 --> 00:51:58,948 finalmente ver suas irmãs. 727 00:52:00,826 --> 00:52:02,284 Apenas cozido no vapor. 728 00:52:03,745 --> 00:52:05,579 Não consigo engordar. 729 00:52:06,164 --> 00:52:07,164 [junho] Xie xie. 730 00:52:11,878 --> 00:52:13,838 Que terrível para Suyuan. 731 00:52:15,423 --> 00:52:17,383 Para perder seus bebês, 732 00:52:17,425 --> 00:52:20,052 nunca se sabe se estão vivos ou mortos. 733 00:52:30,063 --> 00:52:31,939 [Ying Ying Narrando] Só uma coisa é pior. 734 00:52:43,243 --> 00:52:44,410 [Meninas rindo] 735 00:52:45,036 --> 00:52:46,912 Eu tinha apenas 16 anos. 736 00:52:48,248 --> 00:52:49,582 [Chinês] 737 00:52:51,293 --> 00:52:53,085 Pare de procurar! 738 00:52:53,503 --> 00:52:54,628 [Gargalhando] 739 00:52:59,759 --> 00:53:00,926 [Meninas rindo] 740 00:53:05,265 --> 00:53:11,103 Ying Ying. 741 00:53:11,396 --> 00:53:12,771 [Homens rindo, falando em chinês] 742 00:53:14,149 --> 00:53:15,900 [homens rindo] 743 00:53:20,780 --> 00:53:21,947 Abra a melancia! 744 00:53:39,925 --> 00:53:40,966 Tsk, tsk, tsk. 745 00:53:41,009 --> 00:53:42,092 Peido de cachorro! 746 00:53:42,302 --> 00:53:45,012 -[Meninas rindo] -[homens rindo] 747 00:53:53,647 --> 00:53:54,980 [Mulher cantando em chinês] 748 00:53:55,690 --> 00:53:57,066 Ah, Lin Xiao... 749 00:53:57,150 --> 00:53:58,150 [Chinês] 750 00:53:59,986 --> 00:54:01,278 Lin Xiao. 751 00:54:19,130 --> 00:54:20,756 [Mulher cantando em chinês] 752 00:55:44,841 --> 00:55:48,469 [A música desaparece] 753 00:56:15,622 --> 00:56:18,290 [Respiração Pesada] 754 00:56:20,377 --> 00:56:23,837 [Ying Ying Narrando] Depois disso, tudo como este sonho. 755 00:56:25,799 --> 00:56:27,216 Nosso casamento, 756 00:56:29,386 --> 00:56:30,636 nosso filho. 757 00:56:53,618 --> 00:56:54,952 [Feedback do microfone] 758 00:56:56,871 --> 00:56:58,997 Convidados de honra! 759 00:56:59,374 --> 00:57:00,833 Obrigado por ter vindo. 760 00:57:01,209 --> 00:57:03,961 Eu convenci a famosa diva, Senhorita Bai Yen, 761 00:57:04,504 --> 00:57:05,796 [Ying Ying] Lá estava ele 762 00:57:05,839 --> 00:57:07,214 cantar em homenagem ao meu filho. 763 00:57:07,298 --> 00:57:09,174 com seu cantor de ópera. 764 00:57:10,051 --> 00:57:12,177 Esta não foi sua primeira conquista. 765 00:57:13,805 --> 00:57:17,433 Somente o primeiro Eu me permiti reconhecer. 766 00:57:19,686 --> 00:57:22,938 Até então eu sabia com que tipo de homem eu me casei. 767 00:57:24,816 --> 00:57:26,900 Mais feliz quando ele era cruel. 768 00:57:27,026 --> 00:57:28,193 [bebê chorando] 769 00:57:30,196 --> 00:57:31,530 [Chorando] 770 00:57:39,414 --> 00:57:41,623 [bebê chorando] 771 00:57:48,923 --> 00:57:51,425 Deixe-me ficar com ele. 772 00:57:52,343 --> 00:57:54,303 [O choro continua] 773 00:57:56,681 --> 00:57:58,432 Ele ficou esquecido. 774 00:58:02,061 --> 00:58:03,479 Não toque nisso! 775 00:58:03,563 --> 00:58:07,024 Tão esquecido que não voltou na manhã seguinte. 776 00:58:08,860 --> 00:58:10,611 Ou na noite seguinte. 777 00:58:11,404 --> 00:58:13,030 [Teclas chacoalhando] 778 00:58:22,790 --> 00:58:24,249 [bebê chorando] 779 00:58:24,667 --> 00:58:26,126 Quem é esse? 780 00:58:27,003 --> 00:58:29,463 Essa pessoa é uma prostituta. 781 00:58:30,131 --> 00:58:31,798 Assim como você. 782 00:58:32,926 --> 00:58:34,343 [O choro continua] 783 00:58:35,261 --> 00:58:36,595 [Lin Xiao rindo] 784 00:58:39,933 --> 00:58:41,433 [O choro continua] 785 00:58:41,935 --> 00:58:45,187 Meu filho! 786 00:58:45,605 --> 00:58:47,314 Ouça essa voz! 787 00:58:47,774 --> 00:58:49,107 Forte... 788 00:58:50,276 --> 00:58:52,444 como seu pai! 789 00:58:58,785 --> 00:59:00,035 Olhe para você! 790 00:59:00,495 --> 00:59:01,495 Nojento! 791 00:59:02,455 --> 00:59:04,373 Você dá-me nojo! 792 00:59:04,791 --> 00:59:06,250 [O choro continua] 793 00:59:23,142 --> 00:59:24,518 Limpe essa bagunça! 794 00:59:29,107 --> 00:59:31,650 Você me ouviu? 795 00:59:31,693 --> 00:59:32,693 [O choro para] 796 00:59:40,034 --> 00:59:41,034 [Portas batem] 797 01:00:04,767 --> 01:00:06,560 [Soluçando] 798 01:00:14,611 --> 01:00:17,571 Toda a minha vida se transformou neste momento. 799 01:00:17,655 --> 01:00:20,449 Se eu o tivesse deixado ou o matado, 800 01:00:21,367 --> 01:00:24,578 eu não teria perdido a única coisa que importava. 801 01:00:26,748 --> 01:00:29,041 [Ondulação da Água] 802 01:00:35,923 --> 01:00:37,466 [Bebê arrulhando] 803 01:00:46,851 --> 01:00:48,268 [Arrulhando] 804 01:00:50,772 --> 01:00:53,899 Minha mente continuou repetindo um único pensamento. 805 01:00:53,983 --> 01:00:56,735 Ele tirou de mim minha inocência, 806 01:00:56,819 --> 01:00:59,071 minha juventude, meu coração, 807 01:00:59,113 --> 01:01:00,489 tudo. 808 01:01:04,243 --> 01:01:06,119 [Respingos de água] 809 01:01:09,457 --> 01:01:11,541 [Espirrando continua] 810 01:01:13,294 --> 01:01:16,588 Então eu tirei dele a única coisa que eu poderia. 811 01:01:32,939 --> 01:01:34,606 [Gritando] 812 01:01:36,442 --> 01:01:37,859 [Soluçando] 813 01:01:40,988 --> 01:01:43,323 Meu bebê era tão leve em meus braços, 814 01:01:45,076 --> 01:01:47,869 porque seu pequeno espírito havia voado. 815 01:01:51,457 --> 01:01:55,085 E com o dele, meu espírito também se foi. 816 01:02:10,226 --> 01:02:13,770 Anos depois, mudei-me para a América. 817 01:02:15,648 --> 01:02:19,317 Mas o que eu fiz na China esteve sempre comigo. 818 01:02:23,489 --> 01:02:25,657 Com o tempo, casei-me novamente 819 01:02:26,617 --> 01:02:28,410 e eu tive uma filha. 820 01:02:30,204 --> 01:02:32,122 Mas Lena não tinha espírito, 821 01:02:33,624 --> 01:02:35,917 porque eu não tinha nada para dar a ela. 822 01:02:38,296 --> 01:02:53,935 Mamãe? 823 01:02:55,313 --> 01:02:57,022 Você já está com fome? 824 01:03:10,787 --> 01:03:11,870 Mãe? 825 01:03:13,372 --> 01:03:16,833 Mamãe, por favor me responda. 826 01:03:25,176 --> 01:03:29,054 Mamãe? Ah, mãe! 827 01:03:29,722 --> 01:03:32,098 [Lena Narrando] Enquanto eu era criança 828 01:03:32,183 --> 01:03:35,227 houve momentos em que mamãe passou por esses períodos ruins. 829 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Ela muitas vezes parecia assustada e triste. 830 01:03:40,733 --> 01:03:43,109 Mas ela nunca falaria sobre isso 831 01:03:44,278 --> 01:03:48,114 exceto para dizer que ela tinha sido casada com um homem mau na China. 832 01:03:59,794 --> 01:04:02,087 Com o passar dos anos, mamãe melhorou, 833 01:04:03,256 --> 01:04:07,425 embora parecesse que todos os seus medos se transformou em preocupações sobre mim. 834 01:04:11,055 --> 01:04:15,016 Então agora que sou casado e ela está visitando nossa nova casa, 835 01:04:16,644 --> 01:04:19,354 Espero que ela possa finalmente ficar feliz por mim. 836 01:04:32,118 --> 01:04:34,452 Não se preocupe. Está tudo bem. 837 01:04:40,293 --> 01:04:42,085 Ele é muito legal comigo. 838 01:04:43,963 --> 01:04:48,341 Legal. Legal. 839 01:04:49,468 --> 01:04:50,802 Muito legal. 840 01:04:52,638 --> 01:04:53,680 Ah, mãe? 841 01:04:53,764 --> 01:04:57,183 -O que é isso? -Por que você não descansa na sala? 842 01:04:57,268 --> 01:04:59,269 Vou fazer um chá para você, ok? 843 01:04:59,312 --> 01:05:01,646 Tenho um pouco de chá de crisântemo. 844 01:05:04,567 --> 01:05:07,360 -O que é isso escrito? -Mãe! Não é nada. 845 01:05:07,445 --> 01:05:09,988 Você sabe. São apenas coisas que compartilhamos. 846 01:05:10,990 --> 01:05:13,366 [Lena Narrando] Pelo menos é assim que Harold chama. 847 01:05:13,451 --> 01:05:16,036 Compartilhamento. Tudo 50-50. 848 01:05:16,120 --> 01:05:18,246 Portanto, nosso amor é sempre igual. 849 01:05:19,498 --> 01:05:22,918 A ironia é que fui eu quem começou assim. 850 01:05:25,755 --> 01:05:26,880 $ 41 . 851 01:05:27,673 --> 01:05:29,549 -Ah, total? -Cada. 852 01:05:31,260 --> 01:05:33,386 O quê, você não tem o suficiente? 853 01:05:34,055 --> 01:05:35,513 Não, é... 854 01:05:37,850 --> 01:05:40,477 É que nunca fui muito bom em matemática. 855 01:05:40,519 --> 01:05:44,272 [Lena Narrando] Então, e se eu tivesse uma salada e ele comeu três pratos? 856 01:05:44,357 --> 01:05:45,857 Éramos iguais. 857 01:05:46,609 --> 01:05:49,235 Exceto que eu trabalho na empresa dele e ele se paga 858 01:05:49,320 --> 01:05:51,696 sete vezes mais do que ele me paga. 859 01:05:53,491 --> 01:05:55,116 Sete e meio. 860 01:05:57,536 --> 01:06:00,705 E então, no ano passado, quando finalmente decidimos nos casar, 861 01:06:00,748 --> 01:06:05,210 nós concordamos, amor, sim, dependências falsas, não. 862 01:06:06,379 --> 01:06:09,881 Com quase tudo, controlamos o que gastamos, 863 01:06:09,924 --> 01:06:11,716 em seguida, divida 50-50. 864 01:06:12,760 --> 01:06:16,638 Claro, concordamos desde o início não incluir coisas pessoais 865 01:06:16,722 --> 01:06:20,392 como meus tampões e spray de higiene feminina 866 01:06:20,434 --> 01:06:22,477 e sua loção de barbear e talco para os pés. 867 01:06:22,561 --> 01:06:25,271 Querida, não existe uma marca genérica de comida de gato? 868 01:06:25,731 --> 01:06:29,859 Quero dizer, eles sabem a diferença? Pelo amor de Deus, $ 34,76. 869 01:06:29,902 --> 01:06:32,487 [Lena Narrando] Mas ainda temos esses argumentos filosóficos 870 01:06:32,571 --> 01:06:34,614 sobre as áreas cinzentas. 871 01:06:34,740 --> 01:06:37,617 Como revistas que assino, que ele lê, 872 01:06:37,702 --> 01:06:40,078 mas apenas porque eles estão lá. 873 01:06:41,038 --> 01:06:42,414 E o gato! 874 01:06:42,540 --> 01:06:43,540 [Miando] 875 01:06:44,125 --> 01:06:46,334 Até as malditas pulgas do gato. 876 01:06:47,586 --> 01:06:50,714 Você me deu ela como presente de aniversário. 877 01:06:50,756 --> 01:06:54,050 E agora você quer que eu pague para se livrar das pulgas? 878 01:06:56,679 --> 01:06:59,806 [Chaleira assobiando] 879 01:07:01,767 --> 01:07:02,767 [Assobiando] 880 01:07:03,769 --> 01:07:05,270 [O assobio fica mais alto] 881 01:07:07,356 --> 01:07:08,356 [Paradas de assobio] 882 01:07:11,110 --> 01:07:13,278 [Ying Ying] Sorvete que você não compartilha. 883 01:07:13,320 --> 01:07:15,864 Você não come sorvete. 884 01:07:15,948 --> 01:07:17,574 Desde aquela época você ficou doente 885 01:07:17,616 --> 01:07:19,826 em morango e sabor de chocolate juntos. 886 01:07:19,910 --> 01:07:21,286 Eu lembro. 887 01:07:23,414 --> 01:07:26,249 Agora você deve pagar por metade do seu sorvete? 888 01:07:30,004 --> 01:07:31,755 Por que você faz isso? 889 01:07:32,590 --> 01:07:33,673 Lena? 890 01:07:34,550 --> 01:07:35,675 [Harold suspirando] 891 01:07:35,760 --> 01:07:36,760 Hum. 892 01:07:39,513 --> 01:07:42,932 Lena, quando você compra carvão, você tem que comprar fluido de isqueiro. 893 01:07:43,059 --> 01:07:46,811 Você ainda não sabe disso? Eu tenho que lembrá-lo todas as vezes? 894 01:07:48,230 --> 01:07:50,523 Lena não pode tomar sorvete. 895 01:07:52,568 --> 01:07:53,651 O que? 896 01:07:55,988 --> 01:07:57,447 Do que estamos falando? 897 01:07:58,657 --> 01:08:00,075 É verdade. 898 01:08:00,159 --> 01:08:02,160 Eu odiei sorvete durante toda a minha vida. 899 01:08:02,244 --> 01:08:04,204 Eu não toco nas coisas. 900 01:08:05,748 --> 01:08:09,751 Bem, eu presumi que você sempre esteve tentando fazer dieta ou algo assim. 901 01:08:09,835 --> 01:08:14,214 Ah, sim, ela perdeu muito peso você não pode mais vê-la. 902 01:08:15,508 --> 01:08:16,800 [Risos] Hum. 903 01:08:20,679 --> 01:08:24,516 Um milhão de dólares, e as paredes ainda estão tortas. 904 01:08:24,558 --> 01:08:26,101 É azar. 905 01:08:26,185 --> 01:08:29,187 Harold queria manter assim para o efeito. 906 01:08:29,230 --> 01:08:34,109 Para efeito? Uma pessoa tem que mentir aqui pensando que ela está em um caixão? 907 01:08:35,986 --> 01:08:37,028 Oh! 908 01:08:37,071 --> 01:08:39,864 Cuidadoso. Não é muito resistente. 909 01:08:40,699 --> 01:08:43,118 Harold voltou à faculdade. 910 01:08:43,202 --> 01:08:44,911 Por que você o guarda? 911 01:08:46,038 --> 01:08:49,582 Você coloca mais uma coisa em cima e tudo cai. 912 01:08:50,376 --> 01:08:52,377 Você precisa de mais alguma coisa? 913 01:08:54,380 --> 01:08:56,464 -Não. -OK. 914 01:08:59,426 --> 01:09:00,844 Não, nada. 915 01:09:02,054 --> 01:09:03,054 [Porta fecha] 916 01:09:03,389 --> 01:09:04,806 Competição [Homem na TV]. 917 01:09:05,391 --> 01:09:08,643 -[ Homem -Que idiota! 918 01:09:08,727 --> 01:09:11,104 Regata, não corrida de arrancada! 919 01:09:11,814 --> 01:09:13,815 Eu não acredito nesse cara. 920 01:09:15,151 --> 01:09:16,484 Está frio. 921 01:09:19,530 --> 01:09:20,864 Com licença? 922 01:09:21,699 --> 01:09:25,160 Eu disse, você poderia fechar a janela, por favor? Está frio. 923 01:09:28,747 --> 01:09:29,873 [Suspirando] 924 01:09:34,336 --> 01:09:35,503 [Janela fecha] 925 01:09:40,426 --> 01:09:41,926 [O volume da TV aumenta] Isso mesmo por 1.000. 926 01:09:42,011 --> 01:09:43,803 Leva você a 6.000 pares. 927 01:09:43,888 --> 01:09:46,973 [Sino tocando na TV] Aí está o sino para "Perigo Final". Você tem 30 segundos... 928 01:09:56,442 --> 01:09:59,986 Querido, mova-se. O que está acontecendo? 929 01:10:00,821 --> 01:10:03,907 Eu não acho que você deveria receber crédito para o seu sorvete. 930 01:10:06,619 --> 01:10:07,911 [Suspirando] Tudo bem. 931 01:10:07,953 --> 01:10:10,205 Você entendeu. Fim da discussão. 932 01:10:14,752 --> 01:10:17,462 Por que você tem que ser tão justo? 933 01:10:23,093 --> 01:10:24,135 [TV desligada] 934 01:10:24,178 --> 01:10:26,512 Do que se trata exatamente? 935 01:10:29,475 --> 01:10:32,810 Não sei. Talvez tudo. 936 01:10:33,729 --> 01:10:34,938 A forma como contabilizamos tudo. 937 01:10:34,980 --> 01:10:37,482 O que compartilhamos, o que não compartilhamos. Estou farto disso. 938 01:10:37,524 --> 01:10:40,777 Somando coisas, subtraindo. Fazendo com que saia mesmo quando não é. 939 01:10:40,819 --> 01:10:41,945 Estou farto disso. 940 01:10:41,987 --> 01:10:44,072 Você é quem queria o gato! 941 01:10:45,783 --> 01:10:47,200 O que você está falando? 942 01:10:48,327 --> 01:10:52,956 Tudo bem. Se você acha que estou sendo injusto, nós dois pagaremos pelas pulgas. 943 01:10:53,582 --> 01:10:56,668 Não se trata de pulgas. Esse não é o ponto. 944 01:10:57,294 --> 01:10:59,420 Então, por favor, me diga. 945 01:11:00,798 --> 01:11:02,465 Qual é o objetivo? 946 01:11:07,763 --> 01:11:11,766 Eu... eu só acho que precisamos mudar as coisas. 947 01:11:12,935 --> 01:11:16,354 Precisamos pensar sobre em que se baseia este casamento. 948 01:11:18,023 --> 01:11:19,190 Não este balanço. 949 01:11:19,233 --> 01:11:21,859 Bem, eu sei qual é o nosso o casamento é baseado. 950 01:11:21,944 --> 01:11:24,737 E se você não fizer isso, então é melhor você pensar sobre isso 951 01:11:24,822 --> 01:11:27,240 antes de começar a mudar as coisas. 952 01:11:35,666 --> 01:11:39,168 [Ying Ying Narrando] Por toda parte nesta casa, vejo os sinais. 953 01:11:39,211 --> 01:11:42,463 Minha filha parece, mas ela não vê. 954 01:11:42,548 --> 01:11:45,508 Esta é uma casa que vai quebrar em pedaços. 955 01:11:48,304 --> 01:11:49,304 [Chinês] 956 01:11:50,139 --> 01:11:51,139 [Falhando] 957 01:11:54,351 --> 01:11:55,435 Mãe? 958 01:12:14,788 --> 01:12:16,456 Não é tarde demais. 959 01:12:17,958 --> 01:12:20,877 Todas as minhas dores, meus arrependimentos, 960 01:12:22,588 --> 01:12:24,756 vou reuni-los. 961 01:12:29,261 --> 01:12:30,386 [Arrulhando] 962 01:12:33,140 --> 01:12:34,932 Minha filha vai me ouvir chamando, 963 01:12:35,017 --> 01:12:37,310 mesmo que eu não tenha dito nenhuma palavra. 964 01:12:39,980 --> 01:12:43,024 -Ela vai subir as escadas para me encontrar. -Mãe? 965 01:12:44,026 --> 01:12:46,444 Ela vai ficar com medo, porque no começo 966 01:12:46,487 --> 01:12:48,529 seus olhos não verão nada. 967 01:12:49,656 --> 01:12:51,783 -Ela sentirá em seu coração... -Mãe? 968 01:12:52,117 --> 01:12:55,161 ...este lugar onde ela esconde seus medos. 969 01:12:55,788 --> 01:12:59,582 Ela saberá que estou esperando 970 01:12:59,625 --> 01:13:01,918 como um tigre nas árvores 971 01:13:03,545 --> 01:13:07,340 agora pronto para saltar e soltou seu espírito. 972 01:13:12,096 --> 01:13:13,596 [Chorando] 973 01:13:21,522 --> 01:13:23,564 Você sabe o que quer? 974 01:13:27,319 --> 01:13:28,986 Quero dizer, dele. 975 01:13:33,450 --> 01:13:34,659 Respeito. 976 01:13:37,246 --> 01:13:38,621 Ternura. 977 01:13:39,748 --> 01:13:41,416 Então diga a ele agora. 978 01:13:42,918 --> 01:13:45,169 E deixe esta casa torta. 979 01:13:47,005 --> 01:13:50,383 Não volte até ele lhe dará essas coisas. 980 01:13:52,970 --> 01:13:55,471 Com as duas mãos abertas. 981 01:14:01,019 --> 01:14:02,228 Não posso. 982 01:14:04,731 --> 01:14:06,858 Perdê-lo não importa. 983 01:14:09,945 --> 01:14:12,113 É você quem será encontrado 984 01:14:15,033 --> 01:14:16,534 e querido. 985 01:14:41,894 --> 01:14:45,646 Então minha mãe vê esse espelho ao pé da nossa cama. 986 01:14:45,731 --> 01:14:49,358 Ela diz: "Ai-ya, um espelho dá azar. 987 01:14:49,401 --> 01:14:53,905 "Todo o romance vai bater no espelho, poom, volte na direção oposta." 988 01:14:53,947 --> 01:14:55,907 -[ Waverly ] Então o que você fez? -Nós mudamos. 989 01:14:55,991 --> 01:14:58,493 [Rico] Sim, coloque aquele bebê bem no teto. 990 01:14:58,577 --> 01:15:00,786 -Waverly adorou. -[Mulher] Foi o que ouvi. 991 01:15:01,830 --> 01:15:05,458 Esse cara fará qualquer coisa por ela. Mas eles são aliados. 992 01:15:05,542 --> 01:15:08,002 Mas agora está ficando fora de controle, porque depois da festa, 993 01:15:08,086 --> 01:15:11,255 estamos indo para Lake Tahoe, e ele na verdade, pedi que ela viesse conosco. 994 01:15:11,340 --> 01:15:13,132 -[Mulher] Ok! -Ela iria se divertir muito! 995 01:15:13,217 --> 01:15:16,093 Escolhendo entre nós dois, Prefiro me divertir muito. 996 01:15:16,136 --> 01:15:19,138 -Você vai se divertir. -Calma, vaqueiro. 997 01:15:20,641 --> 01:15:22,767 Ah, ah, ah, reserve um espaço para a sobremesa. 998 01:15:22,851 --> 01:15:24,060 O bolo da minha mãe está saindo, 999 01:15:24,102 --> 01:15:26,270 e conto com vocês por duas fatias cada. 1000 01:15:26,355 --> 01:15:28,231 -[ Ken ] Ela vai comer cinco. -[Lena] Dez. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:31,484 [Rico] Preciso usar pauzinhos? Porque pode demorar um pouco. 1002 01:15:31,652 --> 01:15:32,777 [Rindo] 1003 01:15:36,990 --> 01:15:38,324 Onde está Jennifer? 1004 01:15:38,408 --> 01:15:41,035 Sua tia junho está colocando-a para tirar uma soneca. 1005 01:15:41,119 --> 01:15:42,912 Vou ver como ela está. 1006 01:15:45,999 --> 01:15:48,251 [Junho] E agora a mulher estava velha. 1007 01:15:48,293 --> 01:15:50,378 E ela teve uma filha que cresceu falando 1008 01:15:50,462 --> 01:15:54,966 só inglês e engolindo mais Coca-Cola do que tristeza. 1009 01:15:55,008 --> 01:15:57,802 -O que é "tristeza"? -Tristeza. 1010 01:15:59,471 --> 01:16:02,348 [Junho] Já faz muito tempo, a mulher queria dar a filha 1011 01:16:02,474 --> 01:16:05,142 a única pena de cisne e diga a ela... 1012 01:16:05,269 --> 01:16:08,854 O cisne é real? Existe realmente um cisne? 1013 01:16:10,190 --> 01:16:13,651 Eu não sei, querido. É a história da minha mãe. 1014 01:16:13,694 --> 01:16:16,821 E não podemos perguntar a ela, porque ela está morta. 1015 01:16:28,125 --> 01:16:30,751 E a mulher diria à filha, 1016 01:16:30,836 --> 01:16:33,296 "Esta pena pode parecer inútil, 1017 01:16:33,338 --> 01:16:38,467 "mas vem de longe e carrega consigo todas as minhas boas intenções." 1018 01:16:38,510 --> 01:16:42,555 -O que são "intenções"? -Oh, uma boa intenção significa 1019 01:16:43,140 --> 01:16:45,808 -tudo que sua mãe quer para você. -Ah. 1020 01:16:45,851 --> 01:16:48,978 Como soprar velas no seu bolo de aniversário. 1021 01:17:03,410 --> 01:17:05,369 -Gostou? -É ótimo. 1022 01:17:06,413 --> 01:17:08,623 Vai ser ótimo para junho. 1023 01:17:09,458 --> 01:17:11,751 Aposto que os gêmeos estão na China agora, 1024 01:17:11,835 --> 01:17:14,754 sonhando com sua irmãzinha americana. 1025 01:17:14,838 --> 01:17:17,381 Sim, mas a mãe deles, 1026 01:17:17,466 --> 01:17:20,301 foi por isso que eles esperaram todos esses anos. 1027 01:17:20,927 --> 01:17:23,763 -Eles ficarão tão tristes. -Eles já sabem. 1028 01:17:23,847 --> 01:17:25,806 Tia Lindo escreveu para eles. 1029 01:17:34,066 --> 01:17:38,319 [An Mei Narrando] Quando era uma garotinha, eu me perguntava todos os dias. 1030 01:17:40,072 --> 01:17:43,658 Pior de tudo, tive que me perguntar em segredo. 1031 01:17:45,577 --> 01:17:48,120 eu não tinha lembrança da minha mãe, 1032 01:17:48,205 --> 01:17:52,416 porque ela foi expulsa da casa quando eu tinha quatro anos. 1033 01:17:52,584 --> 01:17:53,751 [Mulher gritando em chinês] 1034 01:17:53,877 --> 01:17:55,086 Uma Mei. 1035 01:17:55,462 --> 01:17:56,504 [Chinês] 1036 01:17:57,923 --> 01:17:59,465 Você não é minha filha. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,676 [A gritaria continua] 1038 01:18:04,096 --> 01:18:05,179 Se você tem algum respeito próprio, 1039 01:18:05,597 --> 01:18:06,597 você deveria se matar. 1040 01:18:06,932 --> 01:18:09,433 [Batendo, gritando] 1041 01:18:09,935 --> 01:18:10,935 [Homem falando] 1042 01:18:11,019 --> 01:18:12,520 Seu marido acabou de morrer, 1043 01:18:12,896 --> 01:18:15,022 e você se tornou concubina de outro homem. 1044 01:18:20,529 --> 01:18:21,529 [Bebê An Mei gritando] 1045 01:18:21,655 --> 01:18:23,614 A cicatriz da sopa 1046 01:18:23,699 --> 01:18:26,158 era tudo que me restava da minha mãe. 1047 01:18:27,786 --> 01:18:31,080 Minha avó, meu tio e minhas tias, 1048 01:18:31,123 --> 01:18:33,249 eles me ensinaram a odiá-la. 1049 01:18:34,418 --> 01:18:38,129 Eles a acusaram de quebrar seu voto como viúva 1050 01:18:38,213 --> 01:18:41,465 e fugir para casar com um homem rico, 1051 01:18:41,550 --> 01:18:45,761 que já tinha uma esposa, duas concubinas e outras crianças. 1052 01:18:48,306 --> 01:18:53,227 Então, um dia, como minha avó estava deitada em seu leito de morte, 1053 01:19:12,038 --> 01:19:14,039 [Mulher gritando em chinês] 1054 01:19:16,835 --> 01:19:18,544 [A gritaria continua] 1055 01:19:21,173 --> 01:19:22,631 [gritando em chinês] 1056 01:19:23,967 --> 01:19:25,009 Se você tem alguma dignidade, 1057 01:19:25,510 --> 01:19:26,635 saia imediatamente. 1058 01:19:27,137 --> 01:19:29,346 Deixe sua mãe ir para o céu em paz. 1059 01:19:29,848 --> 01:19:32,516 Você não está mais sua filha. 1060 01:19:49,868 --> 01:19:52,453 Eu vi meu próprio rosto olhando para mim. 1061 01:20:52,597 --> 01:20:55,516 Era uma tradição antiga. 1062 01:20:55,600 --> 01:20:59,478 Somente a mais obediente das filhas colocaria sua própria carne em uma sopa... 1063 01:20:59,563 --> 01:21:02,231 -[Mãe de An Mei] Mãe. -...para salvar a vida de sua mãe. 1064 01:21:05,902 --> 01:21:09,738 Minha mãe fez isso com todo o coração, 1065 01:21:09,781 --> 01:21:13,200 mesmo que minha avó a havia deserdado. 1066 01:21:15,161 --> 01:21:17,830 É assim que uma filha homenageia sua mãe. 1067 01:21:17,914 --> 01:21:18,956 Mãe. 1068 01:21:19,040 --> 01:21:21,458 A dor da carne não é nada. 1069 01:21:22,252 --> 01:21:24,253 A dor que você deve esquecer. 1070 01:21:26,131 --> 01:21:29,174 Este é o sacrifício mais importante 1071 01:21:29,968 --> 01:21:32,469 uma filha pode fazer para sua mãe. 1072 01:21:47,152 --> 01:21:58,245 Mamãe, não vá embora. 1073 01:22:07,672 --> 01:22:10,257 An Mei, mamãe está indo embora. 1074 01:22:12,677 --> 01:22:16,513 Respeite seu tio e suas tias. 1075 01:22:16,973 --> 01:22:20,267 Lembre-se, seja obediente! 1076 01:22:26,483 --> 01:22:29,234 Não se esqueça da sua mãe. 1077 01:22:32,030 --> 01:22:33,948 Se você levar essa criança embora, 1078 01:22:34,366 --> 01:22:35,699 ela se tornará como você. 1079 01:22:35,992 --> 01:22:36,992 Nunca capaz de enfrentar ninguém. 1080 01:22:37,035 --> 01:22:38,035 [Tia Falando] 1081 01:22:38,119 --> 01:22:41,205 Nunca capaz de levantar a cabeça. 1082 01:22:51,091 --> 01:22:53,008 [Uma narração de Mei] Eu a perdi uma vez antes. 1083 01:22:54,427 --> 01:22:57,388 Dessa vez eu aproveitei minha chance antes que fosse tarde demais. 1084 01:22:57,430 --> 01:22:58,472 Mãe! Mãe! 1085 01:22:58,556 --> 01:23:01,809 Você vai arruinar toda a sua vida! 1086 01:23:02,102 --> 01:23:03,602 [gritando em chinês] 1087 01:23:06,606 --> 01:23:08,565 [Rosa] Mãe? Mãe? Vamos. 1088 01:23:14,447 --> 01:23:18,409 Jennifer, dê a sopa para a mamãe. Tenho medo que você derrame. 1089 01:23:18,451 --> 01:23:19,910 Aí está. 1090 01:23:21,663 --> 01:23:22,997 Boa menina. 1091 01:23:25,375 --> 01:23:27,167 Ted vem jantar? 1092 01:23:28,378 --> 01:23:30,421 Por que você pergunta isso? 1093 01:23:30,505 --> 01:23:34,925 Você comprou farinha, ovo, barra Hershey agridoce. 1094 01:23:35,260 --> 01:23:36,844 Skippy robusto. 1095 01:23:36,928 --> 01:23:40,889 Bom apenas para chocolate torta de manteiga de amendoim. Quem mais come? 1096 01:23:44,185 --> 01:23:47,688 Bem, não é exatamente um jantar. 1097 01:23:49,691 --> 01:23:51,942 Apenas uma espécie de reunião em casa esta noite. 1098 01:23:51,985 --> 01:23:55,904 -Reunião? -Sim, bem, nós dois pensamos que era hora 1099 01:23:55,947 --> 01:23:58,699 para resolver todas as coisas da propriedade. 1100 01:23:58,783 --> 01:24:01,785 -Ambos? -Sim, ambos. Absolutamente. 1101 01:24:03,621 --> 01:24:05,664 O que você vai pedir? 1102 01:24:06,499 --> 01:24:07,666 [Suspirando] 1103 01:24:08,710 --> 01:24:10,377 Do que você está falando? 1104 01:24:11,129 --> 01:24:13,464 Falando sobre o que você vale. 1105 01:24:19,971 --> 01:24:23,599 [Rose Narrando] Naquela primeira tarde ele se apresentou no campus, 1106 01:24:23,641 --> 01:24:26,143 ele pediu minhas anotações emprestadas. 1107 01:24:26,227 --> 01:24:28,812 Fingi que não sabia quem ele era. 1108 01:24:29,522 --> 01:24:31,648 Isso é tão bom. Isso é. 1109 01:24:32,650 --> 01:24:35,110 As pessoas olham para o jornal, e eles veem os artigos... 1110 01:24:35,153 --> 01:24:37,571 Não sei por que estou dizendo isso. 1111 01:24:39,616 --> 01:24:42,618 Eu sabia quem você era quando você veio até mim. 1112 01:24:42,660 --> 01:24:46,497 Eu observei você por semanas, como todas as garotas te observam, 1113 01:24:48,792 --> 01:24:51,502 e eu estava animado e lisonjeado quando você veio até mim. 1114 01:24:51,586 --> 01:24:55,172 Então eu fiz essa torta para você e jantamos. 1115 01:24:55,256 --> 01:24:57,800 Só que eu não sei quem você é. 1116 01:24:57,842 --> 01:25:00,844 Eu sei quem é sua família e o que eles fazem. 1117 01:25:00,929 --> 01:25:05,265 De repente, estou começando a me perguntar se eu pertenço a esta conversa. 1118 01:25:06,059 --> 01:25:08,310 Eu não gosto de me sentir assim. 1119 01:25:10,355 --> 01:25:11,438 Bem. 1120 01:25:13,191 --> 01:25:14,233 Oh. 1121 01:25:14,317 --> 01:25:16,110 Eu amo você disse isso. 1122 01:25:18,530 --> 01:25:21,031 Eu não disse isso para impressionar você. 1123 01:25:21,116 --> 01:25:22,783 Foi por isso que aconteceu. 1124 01:25:29,207 --> 01:25:31,208 Seu pai era dono de um império editorial. 1125 01:25:31,292 --> 01:25:33,418 A família de sua mãe tinha vinícolas. 1126 01:25:33,503 --> 01:25:36,338 Eu nunca estive perto de pessoas assim. 1127 01:25:36,381 --> 01:25:38,549 -Pai. Mãe. -Oi. 1128 01:25:38,633 --> 01:25:41,385 Esta é Rose Hsu, minha namorada. 1129 01:25:41,427 --> 01:25:44,888 [Rose Narrando] A única palavra me deixou em choque total, 1130 01:25:44,973 --> 01:25:47,391 do qual, receio, Nunca me recuperei totalmente. 1131 01:25:47,433 --> 01:25:49,393 -Olá. Oi. -[Pai] Olá. 1132 01:26:00,613 --> 01:26:04,032 Isso é um devaneio privado ou uma senhora idosa pode se juntar a você? 1133 01:26:04,117 --> 01:26:05,242 Claro. 1134 01:26:07,328 --> 01:26:10,622 Você e Ted não sabem um ao outro há muito tempo, não é? 1135 01:26:12,000 --> 01:26:13,458 Na verdade, não. 1136 01:26:13,543 --> 01:26:16,920 Eu nunca ouvi ele falar de você até esta manhã. 1137 01:26:17,630 --> 01:26:20,883 Mas é sempre uma emoção para uma mãe ouvir esse tipo de excitação 1138 01:26:20,925 --> 01:26:22,676 na voz de seu filho. 1139 01:26:24,053 --> 01:26:26,597 Então eu espero que você não entenda mal 1140 01:26:26,681 --> 01:26:28,432 o que tenho a dizer. 1141 01:26:30,101 --> 01:26:33,270 Eu quero que você saiba, Rosa, que somos uma família muito liberal. 1142 01:26:33,354 --> 01:26:35,856 [Rose Narrando] eu não pude acreditar o que ela estava me contando. 1143 01:26:35,940 --> 01:26:38,817 Foi direto de algum filme totalmente racista, 1144 01:26:38,902 --> 01:26:40,485 como O mundo de Suzie Wong. 1145 01:26:40,570 --> 01:26:43,238 [Mãe de Ted] Ted vai ser trabalhando com seu pai na empresa. 1146 01:26:43,281 --> 01:26:46,825 Ele será julgado por pessoas de um padrão diferente. 1147 01:26:46,910 --> 01:26:49,995 Editores, autores, críticos e suas esposas. 1148 01:26:51,789 --> 01:26:54,499 Eles não serão tão compreensivos quanto nós. 1149 01:26:56,211 --> 01:27:00,964 Sra. Jordan, você parece como se Ted e eu vamos nos casar. 1150 01:27:01,049 --> 01:27:02,883 Esse dificilmente é o caso. 1151 01:27:02,967 --> 01:27:07,054 Oh, eu sei, querido, é só isso, bem, do jeito que o mundo é. 1152 01:27:07,138 --> 01:27:10,015 Quão impopular era o Vietnã. 1153 01:27:10,099 --> 01:27:13,101 Eu não sou vietnamita. Eu sou americano. 1154 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 Claro que você está. É só... 1155 01:27:16,564 --> 01:27:19,233 Eu entendo você. Isso é tudo que estou tentando dizer. 1156 01:27:19,567 --> 01:27:21,860 -Você entende? -[Ted] Mãe? 1157 01:27:21,945 --> 01:27:23,028 Olá, querido. 1158 01:27:23,112 --> 01:27:26,156 -Estamos tendo uma visita maravilhosa. -"Olá, querido"? 1159 01:27:26,199 --> 01:27:29,284 Você sabe, eu sempre soube você foi um idiota. 1160 01:27:29,327 --> 01:27:33,330 Mas, merda, esta é a primeira vez na minha vida Tenho vergonha de você. 1161 01:27:34,582 --> 01:27:36,708 Como você ousa usar essa linguagem? 1162 01:27:36,793 --> 01:27:39,753 Acho melhor você se desculpar agora. 1163 01:27:39,837 --> 01:27:42,422 Sinto muito, mãe, você fez um idiota fora de si mesmo 1164 01:27:42,507 --> 01:27:44,675 na frente da mulher que amo. 1165 01:27:47,428 --> 01:27:49,054 Estamos fora daqui. 1166 01:28:00,525 --> 01:28:03,026 [Rose Narrando] Eu não estava arrependido o que sua mãe fez. 1167 01:28:03,903 --> 01:28:06,738 De que outra forma eu saberia, se ele não tivesse me resgatado, 1168 01:28:06,823 --> 01:28:08,615 quão maravilhoso ele era? 1169 01:28:09,450 --> 01:28:11,076 Que ele me amava. 1170 01:28:24,299 --> 01:28:26,591 Em seis meses, nos casamos. 1171 01:28:27,719 --> 01:28:31,221 Depois do casamento, os medos começaram a afundar, 1172 01:28:31,264 --> 01:28:33,015 segure. 1173 01:28:33,057 --> 01:28:35,225 Tudo com que me casei. 1174 01:28:35,268 --> 01:28:37,644 A pressão, o peso disso. 1175 01:28:38,855 --> 01:28:42,065 Prometi a mim mesmo que conseguiria lidar com isso. 1176 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 Que nada, nada poderia me mudar. 1177 01:28:47,572 --> 01:28:48,739 Ou nós. 1178 01:28:50,742 --> 01:28:52,784 [Rose] Wayne, você poderia cortar isso em fatias menores? 1179 01:28:52,869 --> 01:28:55,245 Da última vez eles eram grandes demais. Obrigado. 1180 01:28:56,873 --> 01:28:59,458 Além disso, você poderia se vestir os ovos apimentados com tomate... 1181 01:28:59,542 --> 01:29:01,835 [Rose Narrando] No início, era apenas um monte de pequenas coisas, 1182 01:29:01,919 --> 01:29:06,631 amando coisas que uma esposa faria por trás as cenas sem ele nem saber. 1183 01:29:06,716 --> 01:29:09,384 Você sabe, como pagar as contas domésticas, 1184 01:29:09,427 --> 01:29:11,595 comprando presentes especiais para ele que mostrou meu amor. 1185 01:29:11,637 --> 01:29:13,472 Ainda está muito salgado. 1186 01:29:13,556 --> 01:29:17,392 A parte bonita foi, ele nunca teve que pedir nada disso. 1187 01:29:17,435 --> 01:29:19,603 Na verdade, ele nem sequer soube. 1188 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Eu disse a mim mesmo que esse era o caminho altruísta, do jeito amoroso, 1189 01:29:25,276 --> 01:29:27,569 em vez do jeito covarde. 1190 01:29:32,617 --> 01:29:34,743 me ofereceram uma bolsa de estudos em artes plásticas 1191 01:29:34,786 --> 01:29:37,162 para esta escola que eu admirava em Idaho. 1192 01:29:37,246 --> 01:29:39,790 Claro, isso estava fora de questão. 1193 01:29:39,832 --> 01:29:42,584 A parte interessante foi, Eu nunca fiz a pergunta, 1194 01:29:42,627 --> 01:29:44,378 nem mesmo de mim mesmo. 1195 01:29:46,631 --> 01:29:48,632 [Ted] Eu realmente não entendo. 1196 01:29:49,967 --> 01:29:52,636 [Rose Narrando] Ele estava correndo duas revistas de sua família agora. 1197 01:29:52,720 --> 01:29:55,806 Eram quatro ou cinco assuntos de negócios todas as semanas. 1198 01:29:55,848 --> 01:29:59,476 fiquei feliz em ajudar e sabia que ele apreciava isso. 1199 01:29:59,519 --> 01:30:01,686 -Eu simplesmente não entendo isso. -[Respingos de líquido] 1200 01:30:01,771 --> 01:30:03,021 Eu não... eu realmente não. 1201 01:30:03,106 --> 01:30:05,816 -[ Ted ] Se você puder me explicar... -[Mulher] Porque... 1202 01:30:09,153 --> 01:30:10,779 [Rose Narrando] E, com o tempo, 1203 01:30:10,822 --> 01:30:13,657 Eu pude ver que Ted estava ficando entediado. 1204 01:30:13,741 --> 01:30:15,826 Dissemos cada vez menos. 1205 01:30:18,329 --> 01:30:19,996 Então eu tentei mais. 1206 01:30:22,041 --> 01:30:27,212 engravidei pelo pior motivo imaginável, uma última tentativa de aguentar. 1207 01:30:27,296 --> 01:30:30,841 Claro, nunca pensei dessa forma na época. 1208 01:30:30,883 --> 01:30:33,301 -[Bebê chorando] -A boa notícia é que ele a adorava. 1209 01:30:48,151 --> 01:30:50,861 Querida, devemos comer dentro ou fora esta noite? 1210 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 -Você decide. -Bem, 1211 01:30:55,616 --> 01:30:58,368 se comermos aqui, tenho costeletas de cordeiro. 1212 01:30:59,328 --> 01:31:02,998 -Ou eu poderia ligar para Ernie's ou Square One. -O que você quiser. 1213 01:31:03,040 --> 01:31:04,958 Realmente, vai ser ótimo. 1214 01:31:09,213 --> 01:31:12,215 OK. Eu não quis dizer interromper seu trabalho. 1215 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 -Vou descobrir alguma coisa. -Você não está me interrompendo. 1216 01:31:15,052 --> 01:31:18,722 Sério, eu quis dizer o que disse. Eu quero ouvir o que você quer. 1217 01:31:19,765 --> 01:31:23,310 Porque eu poderia descongelar um frango se as costeletas de cordeiro forem muito pesadas. 1218 01:31:23,394 --> 01:31:26,563 Você teve um dia difícil. Eu realmente não me importo. 1219 01:31:27,398 --> 01:31:29,191 Eu só quero que você 1220 01:31:30,735 --> 01:31:32,611 [Suspiros] seja feliz. 1221 01:31:39,619 --> 01:31:41,745 Querida, o que há de errado? 1222 01:31:41,829 --> 01:31:43,872 Eu disse algo errado? 1223 01:31:45,958 --> 01:31:48,668 É que de vez em quando, 1224 01:31:48,753 --> 01:31:51,254 Eu gostaria de ouvir o que você quer. 1225 01:31:53,424 --> 01:31:57,219 -O que você quer dizer? -Quero dizer, eu gostaria de ouvir sua voz. 1226 01:31:57,261 --> 01:31:59,054 Mesmo se discordarmos. 1227 01:32:00,389 --> 01:32:03,767 -Você costumava ser diferente. -Diferente? 1228 01:32:04,268 --> 01:32:05,936 Você costumava ter uma opinião. Costumávamos discutir. 1229 01:32:06,020 --> 01:32:07,979 É isso que você quer? Você quer que discutamos? 1230 01:32:08,064 --> 01:32:09,397 Eu quero que você esteja aqui. 1231 01:32:09,440 --> 01:32:12,901 Querida, estou aqui. Estou aqui para ajudá-lo. Você só precisa... 1232 01:32:13,194 --> 01:32:14,444 [Suspiros] 1233 01:32:16,072 --> 01:32:18,156 Apenas me diga o que você quer. 1234 01:32:22,662 --> 01:32:25,288 Eu te disse, eu faço o frango. 1235 01:32:25,331 --> 01:32:26,831 Você está feliz? 1236 01:32:28,167 --> 01:32:29,292 [Suspiros] 1237 01:32:32,630 --> 01:32:34,130 Claro que estou. 1238 01:32:45,476 --> 01:32:47,310 [Trovão estrondoso] 1239 01:32:52,608 --> 01:32:54,192 Qual é o nome dela? 1240 01:32:59,574 --> 01:33:01,199 Ela é linda? 1241 01:33:07,623 --> 01:33:10,458 Olhar. Eu acho que temos que vender a casa. 1242 01:33:10,501 --> 01:33:13,503 Mas qualquer coisa que você quiser, qualquer coisa especial coisas que você precisa, me avise. 1243 01:33:13,546 --> 01:33:17,215 -Quero dizer, qualquer dinheiro, ligue para Barry e ele... -Qual é a porra do nome dela? 1244 01:33:19,427 --> 01:33:21,303 Qual é a diferença? 1245 01:33:22,638 --> 01:33:24,431 Ela não é a razão. 1246 01:33:34,150 --> 01:33:38,194 O que você vai fazer com as sobras depois que ele comeu uma fatia? 1247 01:33:40,364 --> 01:33:42,032 Jogue fora, eu acho. 1248 01:33:44,702 --> 01:33:47,203 Você se pergunta por que faz isso? 1249 01:33:50,291 --> 01:33:52,917 Porque eu sei, mesmo que você não saiba. 1250 01:33:53,878 --> 01:33:56,463 Gosto de ser trágico, mãe. 1251 01:33:56,547 --> 01:33:58,381 Eu aprendi com você. 1252 01:34:04,555 --> 01:34:07,182 Você acha que ele vê essa torta, 1253 01:34:07,224 --> 01:34:10,310 agora ele sente muito, não dá valor a você. 1254 01:34:10,394 --> 01:34:12,896 Você pensa isso, você é o tolo. 1255 01:34:15,900 --> 01:34:18,735 Cada vez que você dá um presente a ele, 1256 01:34:18,778 --> 01:34:20,236 como implorar. 1257 01:34:21,322 --> 01:34:24,032 “Tome isso. Oh, desculpe. 1258 01:34:25,368 --> 01:34:27,077 "Por favor, me perdoe. 1259 01:34:27,161 --> 01:34:29,746 "Eu não valho tanto quanto você." 1260 01:34:29,789 --> 01:34:32,415 Então ele apenas considera você mais garantido. 1261 01:34:37,880 --> 01:34:39,964 Você é igualzinho à minha mãe. 1262 01:34:41,801 --> 01:34:44,010 Nunca saiba quanto você vale. 1263 01:34:45,971 --> 01:34:47,514 Até tarde demais. 1264 01:34:56,649 --> 01:34:58,149 [Cachorros latindo] 1265 01:34:58,734 --> 01:35:00,276 [Chinês] 1266 01:35:05,700 --> 01:35:08,868 [An Mei Narrando] Quando fui morar com minha mãe, 1267 01:35:08,953 --> 01:35:11,287 Eu pensei que tinha ficado tão feliz, 1268 01:35:11,330 --> 01:35:12,789 tão importante. 1269 01:35:14,500 --> 01:35:18,002 Então minha nova família voltou do campo. 1270 01:35:20,089 --> 01:35:23,383 Wu Tsing, suas outras esposas e filhos. 1271 01:35:26,137 --> 01:35:29,848 Agora eu me perguntei qual é o meu lugar nesta família seria. 1272 01:35:32,101 --> 01:35:35,145 A Primeira Esposa era o fantasma de uma mulher. 1273 01:35:35,187 --> 01:35:38,273 Ela se cegou pelas falhas de suas filhas. 1274 01:35:40,484 --> 01:35:43,695 A terceira esposa nunca deu um filho a Wu Tsing 1275 01:35:43,779 --> 01:35:46,406 e vivia com medo de ser expulsa. 1276 01:35:47,825 --> 01:35:51,244 Mas até ela superou a minha mãe, 1277 01:35:51,328 --> 01:35:53,830 que era apenas a quarta esposa, 1278 01:35:53,914 --> 01:35:55,707 o mais novo. 1279 01:35:57,334 --> 01:36:00,003 E finalmente, Segunda Esposa, 1280 01:36:00,713 --> 01:36:03,214 a imperatriz da casa, 1281 01:36:03,299 --> 01:36:05,508 com o único filho de Wu Tsing. 1282 01:36:06,969 --> 01:36:10,096 eu observei como minha mãe olhou para esse menino. 1283 01:36:11,474 --> 01:36:13,349 E eu me perguntei por quê. 1284 01:36:14,894 --> 01:36:16,519 [Chinês] 1285 01:36:21,734 --> 01:36:23,860 Então você já voltou. 1286 01:36:26,614 --> 01:36:29,032 Esta é a filha você queria permissão para trazer? 1287 01:36:30,785 --> 01:36:33,203 Sim. O nome dela é An Mei. 1288 01:36:39,043 --> 01:36:41,211 Coloque isso. 1289 01:36:48,302 --> 01:36:50,261 Segunda esposa, isso é muito caro... 1290 01:36:50,679 --> 01:36:51,679 para uma criança pequena. 1291 01:36:51,972 --> 01:36:54,057 Ela não é digna disso. 1292 01:36:57,061 --> 01:36:59,896 Quem é ela para dizer quem é digno? 1293 01:37:01,023 --> 01:37:03,233 Um tesouro como você, 1294 01:37:03,859 --> 01:37:06,361 precisa de pérolas preciosas para iluminar seu rosto. 1295 01:37:07,071 --> 01:37:10,573 Você pode me chamar de Grande Mãe. 1296 01:37:13,911 --> 01:37:16,371 Devolva-os. Apresse-se agora. 1297 01:37:16,914 --> 01:37:20,708 Se você não agradecer à Grande Mãe, 1298 01:37:21,919 --> 01:37:24,337 você vai me fazer muito irritado. 1299 01:37:30,177 --> 01:37:31,261 Obrigado, Grande Mãe. 1300 01:37:43,691 --> 01:37:46,276 An-Mei, me dê o colar! 1301 01:37:50,781 --> 01:37:53,157 Eu sei que você não quer. 1302 01:37:54,451 --> 01:37:57,579 Mas eu não vou permitir que ela compre você por um preço tão barato. 1303 01:37:58,539 --> 01:38:00,957 Meu precioso colar de pérolas 1304 01:38:01,041 --> 01:38:03,918 que quase comprou minha mente e coração, 1305 01:38:05,004 --> 01:38:06,170 foi feito de vidro. 1306 01:38:06,255 --> 01:38:07,463 Por que você deveria acreditar em mim? 1307 01:38:07,965 --> 01:38:10,174 Eu me tornei nada. 1308 01:38:11,135 --> 01:38:13,595 Uma quarta esposa! 1309 01:38:13,971 --> 01:38:15,597 Uma concubina de classe baixa. 1310 01:38:23,814 --> 01:38:25,607 Mas An-Mei, 1311 01:38:27,610 --> 01:38:29,903 Eu nem sempre fui assim. 1312 01:38:31,405 --> 01:38:33,323 Eu fui uma primeira esposa. 1313 01:38:33,782 --> 01:38:35,491 A única esposa do seu pai! 1314 01:38:37,369 --> 01:38:38,703 Nunca se esqueça disso! 1315 01:38:40,205 --> 01:38:43,541 Você é uma filha de uma primeira esposa. 1316 01:38:56,305 --> 01:38:57,889 Você não pode! 1317 01:38:58,349 --> 01:39:00,099 Minha filha está comigo. 1318 01:39:00,809 --> 01:39:02,477 Então mande-a embora. 1319 01:39:02,937 --> 01:39:04,187 Ou deixe-a assistir! 1320 01:39:13,489 --> 01:39:16,699 An-Mei, vá para o quarto da sua babá. 1321 01:39:19,328 --> 01:39:20,536 Por favor. 1322 01:39:31,715 --> 01:39:32,966 [Fogo crepitante] 1323 01:39:38,222 --> 01:39:39,722 An-Mei, por que você está aqui sozinho? 1324 01:39:40,307 --> 01:39:42,266 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 1325 01:39:45,980 --> 01:39:48,690 Esse é o cheiro dele? 1326 01:39:52,236 --> 01:39:55,196 Por que você me trouxe aqui? 1327 01:39:59,660 --> 01:40:01,244 A babá me contou. 1328 01:40:02,204 --> 01:40:03,830 Ela me contou tudo. 1329 01:40:04,248 --> 01:40:06,582 Você foi ao Templo de West Lake, 1330 01:40:07,251 --> 01:40:09,168 fazer oferendas em memória do meu pai. 1331 01:40:11,255 --> 01:40:15,258 Wu Tsing viu você lá. 1332 01:40:15,968 --> 01:40:17,552 A segunda esposa convidou você... 1333 01:40:18,721 --> 01:40:21,889 para jogar mah jong. 1334 01:40:22,933 --> 01:40:24,183 Naquela noite, 1335 01:40:25,436 --> 01:40:27,603 Wu Tsing foi ao seu quarto... 1336 01:40:38,032 --> 01:40:39,032 [Roupa estalando] 1337 01:40:42,119 --> 01:40:43,619 [ Ofegante ] 1338 01:40:45,039 --> 01:40:46,706 [gritando em chinês] 1339 01:40:48,834 --> 01:40:51,502 [Uma narração de Mei] Eu contei a ela o resto tão rápido, 1340 01:40:52,212 --> 01:40:54,922 como se isso fosse machucá-la menos. 1341 01:40:57,968 --> 01:40:59,469 [Chorando] 1342 01:41:00,637 --> 01:41:01,721 Mãe! 1343 01:41:01,889 --> 01:41:03,056 [Falando com raiva em chinês] 1344 01:41:03,182 --> 01:41:05,975 Mãe! Mãe! Mãe! 1345 01:41:07,352 --> 01:41:09,979 Ninguém acreditou que ela foi estuprada. 1346 01:41:10,064 --> 01:41:12,315 -Nem mesmo a própria mãe. -[Soluçando] 1347 01:41:19,114 --> 01:41:23,242 Ela não tinha nada. Ninguém a acolheria. 1348 01:41:24,828 --> 01:41:26,913 Ninguém lhe daria trabalho. 1349 01:41:28,165 --> 01:41:30,792 E ela estava grávida do filho de Wu Tsing. 1350 01:41:32,669 --> 01:41:37,256 Para salvar seu bebê, houve apenas um lugar onde ela poderia ir. 1351 01:41:41,053 --> 01:41:44,514 E quando ele nasceu, meu irmãozinho, 1352 01:41:44,556 --> 01:41:45,598 [Protestando em chinês] 1353 01:41:45,682 --> 01:41:47,058 Devolva-me meu filho! 1354 01:41:47,142 --> 01:41:48,601 Segunda esposa o reivindicou como sua recompensa. 1355 01:41:48,685 --> 01:41:49,685 Devolva-me meu filho! 1356 01:41:56,443 --> 01:41:58,194 [Fogo crepitante] 1357 01:42:07,329 --> 01:42:08,538 Uma Mei. 1358 01:42:10,541 --> 01:42:12,291 Eu permaneci vivo, 1359 01:42:12,709 --> 01:42:17,797 para manter minha esperança de ver você novamente um dia. 1360 01:42:19,716 --> 01:42:23,052 Então é tudo verdade! 1361 01:42:29,226 --> 01:42:30,393 Uma Mei. 1362 01:42:30,727 --> 01:42:35,690 Eu te trouxe aqui para te dar uma vida melhor. 1363 01:42:36,900 --> 01:42:39,485 Mas agora... 1364 01:42:39,736 --> 01:42:40,862 [Uma Mei chorando] 1365 01:42:40,904 --> 01:42:43,698 Eu sei o que realmente tenho que fazer. 1366 01:42:43,740 --> 01:42:45,366 [Falando em chinês] 1367 01:42:46,118 --> 01:42:49,078 Mamãe? Mamãe? [Chorando, implorando em chinês] 1368 01:42:50,247 --> 01:42:53,291 Mamãe! Acordar! 1369 01:42:53,917 --> 01:42:56,711 Depressa, acorde! 1370 01:42:57,337 --> 01:42:58,421 Mamãe! [Chorando] 1371 01:43:00,465 --> 01:43:02,508 [Uma narração de Mei] Eles não estavam fazendo nada, 1372 01:43:02,593 --> 01:43:05,178 apenas esperando minha mãe morrer. 1373 01:43:06,388 --> 01:43:10,099 Segunda esposa me contou minha mãe morreu por acidente, 1374 01:43:10,142 --> 01:43:12,393 tomando muito ópio. 1375 01:43:12,436 --> 01:43:16,689 Mentiras! eu conheço minha mãe se matou de propósito. 1376 01:43:19,276 --> 01:43:21,652 Ela comeu bolinhos doces e pegajosos, 1377 01:43:21,737 --> 01:43:24,447 um após o outro, cheios de ópio. 1378 01:43:25,616 --> 01:43:28,159 Quando o veneno invadiu seu corpo, 1379 01:43:29,036 --> 01:43:34,457 ela sussurrou para mim que ela iria prefiro matar seu próprio espírito fraco 1380 01:43:34,541 --> 01:43:37,084 para que ela pudesse me dar um mais forte. 1381 01:43:38,295 --> 01:43:41,339 [Chorando] Mamãe! Mamãe! 1382 01:43:42,925 --> 01:43:44,634 [Homem cantando em chinês] 1383 01:43:48,222 --> 01:43:49,347 Mamãe? 1384 01:43:49,806 --> 01:43:51,641 Você pode ver? 1385 01:43:52,142 --> 01:43:54,644 Você pode ver Não estou mais com medo? 1386 01:43:56,521 --> 01:43:59,232 Estou forte agora. 1387 01:43:59,691 --> 01:44:01,317 Eu vejo claramente agora... 1388 01:44:01,693 --> 01:44:05,363 o que é verdadeiro e o que é falso. 1389 01:44:10,160 --> 01:44:13,329 [An Mei Narrating] Minha mãe escolheu a data de sua morte 1390 01:44:13,413 --> 01:44:16,791 para me dar o poder sobre seus inimigos. 1391 01:44:19,002 --> 01:44:21,379 [Cantando continua] 1392 01:44:26,885 --> 01:44:27,969 O fantasma da minha mãe retornará... 1393 01:44:28,345 --> 01:44:30,513 em três dias para acertar contas. 1394 01:44:31,014 --> 01:44:32,848 Esse dia será o Ano Novo Lunar. 1395 01:44:33,225 --> 01:44:34,392 Todas as dívidas devem ser pagas até então. 1396 01:44:34,851 --> 01:44:38,187 Ou tragédias horríveis acontecerá com você. 1397 01:44:45,362 --> 01:44:49,949 Senhor Buda, perdoe-me. 1398 01:44:50,033 --> 01:44:53,744 Então, naquele dia, Wu Tsing prometi reverenciar minha mãe 1399 01:44:53,829 --> 01:44:57,331 como se ela estivesse Primeira esposa, sua única esposa. 1400 01:44:59,126 --> 01:45:04,088 Ele prometeu criar a mim e aos meus filho da mãe como seus filhos honrados, 1401 01:45:04,172 --> 01:45:06,215 a posição mais alta. 1402 01:45:10,220 --> 01:45:11,887 [gritando com raiva em chinês] 1403 01:45:14,683 --> 01:45:16,726 E naquele dia, 1404 01:45:16,768 --> 01:45:19,729 O cabelo da Segunda Esposa começou a ficar branco. 1405 01:45:20,022 --> 01:45:22,023 [Gritando] Mamãe! 1406 01:45:24,735 --> 01:45:28,487 E naquele dia aprendi a gritar. 1407 01:45:31,908 --> 01:45:34,118 Mãe, o que isso significa? 1408 01:45:34,202 --> 01:45:36,537 O que isso significa, mamãe? 1409 01:45:36,580 --> 01:45:40,041 Eu te conto a história porque fui criado 1410 01:45:40,083 --> 01:45:42,501 o jeito chinês. 1411 01:45:42,586 --> 01:45:45,338 Fui ensinado a não desejar nada, 1412 01:45:45,422 --> 01:45:48,215 engolir a miséria de outras pessoas 1413 01:45:48,258 --> 01:45:50,760 e comer minha própria amargura. 1414 01:45:51,845 --> 01:45:55,556 E mesmo que eu tenha ensinado minha filha o oposto, 1415 01:45:56,433 --> 01:45:59,935 mas ainda assim ela saiu da mesma maneira. 1416 01:46:02,981 --> 01:46:06,776 Talvez seja porque ela nasceu para mim e ela nasceu uma menina. 1417 01:46:06,860 --> 01:46:10,321 E eu nasci da minha mãe e eu nasci menina. 1418 01:46:10,405 --> 01:46:13,074 Todos nós gostamos de escadas, 1419 01:46:13,116 --> 01:46:17,870 um passo após o outro, subindo, descendo, 1420 01:46:18,580 --> 01:46:21,332 mas sempre seguindo o mesmo caminho. 1421 01:46:26,588 --> 01:46:30,549 Mas, não, isso não pode ser. 1422 01:46:33,470 --> 01:46:36,639 Isso, isso não saber o que você vale. 1423 01:46:37,933 --> 01:46:40,851 Isso não começa com você. 1424 01:46:41,937 --> 01:46:44,897 Minha mãe não sabe o valor dela 1425 01:46:45,690 --> 01:46:47,316 até tarde demais. 1426 01:46:48,485 --> 01:46:51,987 Tarde demais para ela, mas não para mim. 1427 01:47:01,123 --> 01:47:06,544 Agora veremos se não é tarde demais para você, hum? 1428 01:47:24,646 --> 01:47:25,729 [Trovão estrondoso] 1429 01:47:25,856 --> 01:47:27,565 [Ted] Rose, eu estou... 1430 01:47:27,649 --> 01:47:29,942 Estou parado na chuva, tocando a campainha por 15 minutos. 1431 01:47:30,026 --> 01:47:31,485 Você está bem? 1432 01:47:34,739 --> 01:47:35,906 Mel? 1433 01:47:37,784 --> 01:47:39,243 Você está bem? 1434 01:47:40,704 --> 01:47:41,871 Mel? 1435 01:47:45,125 --> 01:47:46,876 Saia da minha casa. 1436 01:47:49,838 --> 01:47:51,714 Você me ouviu. Sair! 1437 01:47:57,679 --> 01:48:00,264 Querida, é a nossa casa. 1438 01:48:01,391 --> 01:48:04,226 Concordamos em vendê-lo. É por isso que estou aqui. 1439 01:48:08,231 --> 01:48:10,316 Você não vai tomar minha casa. 1440 01:48:11,318 --> 01:48:13,569 Você não vai levar minha filha. 1441 01:48:15,405 --> 01:48:18,491 Você não está tomando nenhuma parte de mim. 1442 01:48:22,287 --> 01:48:24,580 Porque você não sabe quem eu sou. 1443 01:48:28,335 --> 01:48:30,085 Eu morri há 60 anos. 1444 01:48:34,841 --> 01:48:39,303 Eu comi ópio e morri 1445 01:48:41,973 --> 01:48:43,891 pelo bem da minha filha. 1446 01:48:46,895 --> 01:48:48,938 Agora saia da minha casa! 1447 01:49:04,871 --> 01:49:08,958 -Estou ouvindo. -Não é culpa sua. Nada disso. 1448 01:49:11,461 --> 01:49:13,796 Fui eu quem te disse isso 1449 01:49:15,382 --> 01:49:17,466 meu amor não foi bom o suficiente, 1450 01:49:20,136 --> 01:49:22,846 que seu amor valia mais que o meu. 1451 01:49:25,976 --> 01:49:27,851 Eu estava tão cheio de merda. 1452 01:49:39,823 --> 01:49:41,198 [Conversando] 1453 01:49:42,742 --> 01:49:44,451 -[Suspiros] -Mmm, muito bom. 1454 01:49:44,494 --> 01:49:45,536 Não. 1455 01:49:47,622 --> 01:49:50,541 -Posso comer um pouco? -É peça da tia June. 1456 01:49:50,625 --> 01:49:52,126 -Isso é? -Sim. 1457 01:49:56,506 --> 01:49:58,173 -Mm. Obrigado. -Claro. 1458 01:49:59,593 --> 01:50:00,759 Oh. 1459 01:50:02,596 --> 01:50:05,889 É tão maravilhoso, Rosie, como todo mundo está aqui. 1460 01:50:05,974 --> 01:50:09,351 Sim. Sua mãe teria ficado tão orgulhoso. 1461 01:50:12,439 --> 01:50:16,400 Nenhuma refeição será a mesma sem o famoso caranguejo da sua mãe. 1462 01:50:19,696 --> 01:50:21,530 [Pensando em junho] Último Ano Novo Chinês, 1463 01:50:21,573 --> 01:50:23,741 convidamos a família da tia Lindo para jantar. 1464 01:50:24,868 --> 01:50:28,787 foi a última vez que minha mãe alguma vez cozinharia o seu famoso caranguejo. 1465 01:50:30,582 --> 01:50:31,749 [Menina] Mmm, que delícia. 1466 01:50:34,502 --> 01:50:35,836 Velho Chong, 1467 01:50:36,504 --> 01:50:38,297 está tudo bem? 1468 01:50:41,301 --> 01:50:43,052 [Gritando] Como está tudo? 1469 01:50:45,013 --> 01:50:46,764 Ah... Excelente. Bravo. 1470 01:50:47,599 --> 01:50:49,892 Melhor, melhor qualidade. 1471 01:50:51,686 --> 01:50:53,020 [Risos] Obrigado. 1472 01:50:54,230 --> 01:50:56,482 Você vê? Melhor qualidade. 1473 01:50:58,234 --> 01:50:59,902 [Narração de junho] Assim era minha mãe. 1474 01:50:59,986 --> 01:51:01,820 Tudo tinha que ser o melhor. 1475 01:51:02,781 --> 01:51:06,367 Ela acreditava o mesmo sobre mim, que eu poderia ser qualquer coisa. 1476 01:51:07,577 --> 01:51:08,786 Em vez disso 1477 01:51:09,663 --> 01:51:10,871 [Suspiros] 1478 01:51:11,873 --> 01:51:15,250 eu fui a maior decepção na vida da minha mãe. 1479 01:51:19,005 --> 01:51:21,674 [Waverly]Shoshana, pare de brincar com sua comida. 1480 01:51:27,055 --> 01:51:29,598 Diga, você não tocou piano uma vez? 1481 01:51:31,309 --> 01:51:34,603 -Não, na verdade não. -Sim, eu poderia jurar. 1482 01:51:34,688 --> 01:51:37,981 [Narração de junho] Depois de todos esses anos, ela ainda era tão sorrateira. 1483 01:51:38,775 --> 01:51:41,527 [Lindo] Ei, junho, como vai seu negócio? 1484 01:51:41,611 --> 01:51:44,154 Sua mãe me diga você está ocupado, ocupado, ocupado. 1485 01:51:44,239 --> 01:51:46,156 Está indo muito bem. 1486 01:51:46,658 --> 01:51:49,118 Embora um dos meus clientes parece pensar 1487 01:51:49,160 --> 01:51:52,996 que freelance significa grátis só porque somos amigos. 1488 01:51:56,584 --> 01:52:00,045 Escute, June, eu não sei como te dizer isso. 1489 01:52:01,089 --> 01:52:03,298 Mas essas coisas que você escreveu... 1490 01:52:03,341 --> 01:52:05,426 Bem, a empresa decidiu era inaceitável. 1491 01:52:05,468 --> 01:52:06,885 [Chinês] 1492 01:52:07,178 --> 01:52:08,429 Você está mentindo. 1493 01:52:08,471 --> 01:52:11,515 Você... você disse... Você disse que foi ótimo. Você disse isso... 1494 01:52:11,599 --> 01:52:14,143 Eu não queria ferir seus sentimentos. Eu estava tentando ver 1495 01:52:14,227 --> 01:52:16,437 se eu pudesse consertar isso de alguma forma, mas simplesmente não vai funcionar. 1496 01:52:16,479 --> 01:52:18,897 Olhar. Toda cópia precisa de ajuste fino. 1497 01:52:19,774 --> 01:52:21,275 As reescritas são gratuitas, é claro. 1498 01:52:21,317 --> 01:52:23,694 Estou tão preocupado com tornando-o perfeito como você é. 1499 01:52:23,778 --> 01:52:25,070 June, eu realmente não acho... 1500 01:52:25,155 --> 01:52:27,573 Apenas me diga o que eles querem ter mudado. 1501 01:52:27,907 --> 01:52:29,491 Te ligo na semana que vem, ok? 1502 01:52:29,534 --> 01:52:31,827 Iremos repassar isso, linha por linha. 1503 01:52:32,537 --> 01:52:34,830 Junho, não posso. 1504 01:52:36,499 --> 01:52:39,251 Simplesmente não é, bem, sofisticado. 1505 01:52:40,378 --> 01:52:43,255 Tenho certeza do que você faz pelo seu outros clientes é maravilhoso. 1506 01:52:43,339 --> 01:52:44,381 [Pai da Waverly] Vocês, meninas. 1507 01:52:44,466 --> 01:52:45,507 [Chinês] 1508 01:52:45,550 --> 01:52:46,592 Mãe! 1509 01:52:48,428 --> 01:52:50,888 E somos uma grande empresa. 1510 01:52:50,972 --> 01:52:54,016 E precisamos de alguém quem entende isso. 1511 01:52:54,058 --> 01:52:57,895 -Quem entende nosso estilo. -O que o estilo tem a ver com isso? 1512 01:52:57,979 --> 01:53:00,689 [Risos] Quero dizer, sério, June. “Três benefícios. Três necessidades. 1513 01:53:00,774 --> 01:53:02,858 "Três razões para comprar. Satisfação garantida. 1514 01:53:02,942 --> 01:53:04,234 "Para as necessidades fiscais de hoje e de amanhã." 1515 01:53:04,319 --> 01:53:05,527 Isso é apenas parte disso. 1516 01:53:05,612 --> 01:53:07,362 Sim, a parte ruim. 1517 01:53:13,369 --> 01:53:16,830 [Tocando piano] 1518 01:53:31,429 --> 01:53:34,014 Verdade. Não é possível ensinar estilo. 1519 01:53:35,350 --> 01:53:37,726 June não é como a Waverly. 1520 01:53:37,769 --> 01:53:39,645 Deve nascer assim. 1521 01:53:42,565 --> 01:53:44,525 [Narração de junho] Fiquei tão humilhado. 1522 01:53:45,401 --> 01:53:50,322 Superado pela Waverly e traído pela minha própria mãe. 1523 01:54:02,377 --> 01:54:04,461 Vejo que você não tocou no seu caranguejo. 1524 01:54:04,546 --> 01:54:06,964 Como eu disse no jantar, sem fome. 1525 01:54:12,095 --> 01:54:14,596 O que? Ainda bravo com a Waverly? 1526 01:54:16,015 --> 01:54:18,934 Como eu poderia estar bravo com alguém com todo esse estilo? 1527 01:54:19,018 --> 01:54:22,062 É uma pena que Eu não nasci assim. 1528 01:54:22,105 --> 01:54:24,606 -Então é comigo que você está bravo? -Não. 1529 01:54:24,899 --> 01:54:27,651 Só sinto muito que você ficou preso com um perdedor. 1530 01:54:27,735 --> 01:54:29,862 Que sempre fui tão decepcionante. 1531 01:54:29,946 --> 01:54:32,364 O que você quer dizer com decepcionar? 1532 01:54:32,448 --> 01:54:36,577 -Piano? -Tudo. Minhas notas, meu trabalho. 1533 01:54:36,786 --> 01:54:37,828 [Suspirando] 1534 01:54:37,912 --> 01:54:39,788 Não se casar. 1535 01:54:39,873 --> 01:54:42,916 -Tudo o que você esperava de mim. -Não espere nada! 1536 01:54:42,959 --> 01:54:45,669 Nunca espere! 1537 01:54:45,753 --> 01:54:48,130 Apenas esperança. 1538 01:54:48,172 --> 01:54:50,632 Apenas esperando o melhor para você. 1539 01:54:50,717 --> 01:54:53,302 -Não é errado ter esperança. -Não? 1540 01:54:54,804 --> 01:54:56,638 Bem, isso dói. 1541 01:54:57,432 --> 01:55:01,768 Porque toda vez que você esperava algo que eu não consegui entregar, doeu. 1542 01:55:04,022 --> 01:55:05,898 [Chorando] Isso me machucou, mamãe. 1543 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 E não importa o que você esperava, 1544 01:55:10,904 --> 01:55:13,322 Nunca serei mais do que sou. 1545 01:55:15,158 --> 01:55:17,826 E você nunca vê isso! 1546 01:55:17,869 --> 01:55:19,703 O que eu realmente sou. 1547 01:55:23,124 --> 01:55:24,124 [Soluçando] 1548 01:55:34,302 --> 01:55:35,302 Uh-uh. 1549 01:55:36,012 --> 01:55:38,221 Junho, desde o seu tempo de bebê, 1550 01:55:39,807 --> 01:55:42,017 Eu uso isso perto do meu coração. 1551 01:55:43,019 --> 01:55:45,145 Agora você usa ao lado do seu. 1552 01:55:47,023 --> 01:55:48,857 Isso ajudará você a saber. 1553 01:55:49,776 --> 01:55:51,193 [O choro continua] 1554 01:55:51,319 --> 01:55:52,653 Eu vejo você. 1555 01:55:55,865 --> 01:55:57,199 [Sussurrando] Estou vendo você. 1556 01:56:08,044 --> 01:56:12,047 Aquele caranguejo ruim, só você tentou pegá-lo. 1557 01:56:13,800 --> 01:56:16,218 Todos os outros querem a melhor qualidade. 1558 01:56:17,887 --> 01:56:20,055 Você, seu pensamento é diferente. 1559 01:56:22,475 --> 01:56:24,768 A Waverly pegou caranguejo da melhor qualidade. 1560 01:56:26,396 --> 01:56:27,896 Você levou o pior. 1561 01:56:29,857 --> 01:56:32,401 Porque você tem um coração da melhor qualidade. 1562 01:57:01,180 --> 01:57:04,349 Você tem um estilo que ninguém pode ensinar. 1563 01:57:06,394 --> 01:57:08,270 Deve nascer assim. 1564 01:57:14,944 --> 01:57:16,278 Eu vejo você. 1565 01:57:38,634 --> 01:57:40,886 -[Sopro de buzina] -[Torcer, Aplausos] 1566 01:57:42,180 --> 01:57:43,513 Tudo bem. 1567 01:57:45,975 --> 01:57:46,975 [Rolhas de champanhe, rindo] 1568 01:57:47,060 --> 01:57:48,435 Meu Deus. 1569 01:57:49,312 --> 01:57:50,604 -Oh! -Oh! 1570 01:57:51,814 --> 01:57:53,940 -Para junho. -[Juntos] Até junho. 1571 01:57:54,442 --> 01:57:55,942 -[Todos ofegantes] -Oh! 1572 01:58:01,115 --> 01:58:03,158 -Ah, Deus. -Obrigado. 1573 01:58:03,201 --> 01:58:07,496 Bem, pegue todo esse amor com você para a China esta noite. 1574 01:58:07,663 --> 01:58:09,581 -Ah. -[Lindo] Fala, fala. 1575 01:58:09,665 --> 01:58:13,752 -Não, não, não. -Mais alto, mais alto. 1576 01:58:14,587 --> 01:58:15,837 Se apresse. 1577 01:58:18,674 --> 01:58:21,885 -[ Garota -Shhh, shhh, shhh. 1578 01:58:22,345 --> 01:58:23,678 -[ Garota -Shhh, shhh, shhh. 1579 01:58:24,680 --> 01:58:27,599 Conheço todos vocês há muito tempo. 1580 01:58:27,683 --> 01:58:30,685 -Rose, Lena, Waverly. -[ Rindo ] 1581 01:58:32,063 --> 01:58:35,315 Desde que éramos bebês e crianças brigando por bonecas. 1582 01:58:36,943 --> 01:58:38,860 É incrível, não é? 1583 01:58:45,284 --> 01:58:47,869 Tia Lindo, Tia Ying Ying, 1584 01:58:48,996 --> 01:58:50,497 Tia An Mei, 1585 01:58:51,707 --> 01:58:54,501 amigos de longa data da minha mãe, 1586 01:58:54,544 --> 01:58:57,712 vocês são como segundas mães para mim 1587 01:59:00,341 --> 01:59:01,508 Verdadeiramente. 1588 01:59:06,556 --> 01:59:10,767 Quero dizer, você a devolveu para mim encontrando minhas irmãs. 1589 01:59:12,478 --> 01:59:15,730 Você me deu algo Ainda posso fazer por ela. 1590 01:59:16,774 --> 01:59:19,985 Aqui eu pensei que era tarde demais. Bem, não é. 1591 01:59:22,238 --> 01:59:24,030 -[Suspiros] -[Bebê chorando] 1592 01:59:24,198 --> 01:59:25,740 [Rindo] 1593 01:59:25,908 --> 01:59:26,908 [O choro continua] 1594 01:59:43,593 --> 01:59:46,887 [Junho] Tudo bem. Bem, boa noite, TC. Boa noite, Margarida. 1595 01:59:47,138 --> 01:59:48,346 [Chinês] 1596 01:59:49,432 --> 01:59:52,100 -Obrigado. Bye Bye. -OK. Adeus. 1597 01:59:55,271 --> 01:59:56,271 [Porta fecha] 1598 02:00:09,535 --> 02:00:10,535 [Passos] 1599 02:00:11,787 --> 02:00:13,246 Tia Lindo? 1600 02:00:24,717 --> 02:00:27,302 Tenho algo que devo lhe contar. 1601 02:00:27,345 --> 02:00:29,846 Uma coisinha que esqueci de te contar. 1602 02:00:31,307 --> 02:00:34,226 Você sabe que eu escrevo uma carta para suas irmãs 1603 02:00:35,228 --> 02:00:38,355 dizendo-lhes o quão feliz você deve encontrá-los, 1604 02:00:38,439 --> 02:00:41,316 quão feliz você está você vai à China para vê-los... 1605 02:00:41,359 --> 02:00:44,444 Sim, tia Lindo, você já me contou isso. 1606 02:00:45,738 --> 02:00:49,324 E então eu assinei, da sua mãe. 1607 02:00:50,826 --> 02:00:52,327 O que? 1608 02:00:52,411 --> 02:00:54,371 Você assinou a carta em nome da minha mãe? 1609 02:00:54,455 --> 02:00:56,414 Eu tento escrever uma carta diferente 1610 02:00:56,499 --> 02:01:00,460 dizendo-lhes: "Tão triste, tarde demais. Mãe se foi, morta." 1611 02:01:01,545 --> 02:01:04,506 Mas como posso escrever tal carta? Não. 1612 02:01:05,424 --> 02:01:09,302 Este é o meu pensamento, é melhor ouvir da própria irmã. 1613 02:01:09,845 --> 02:01:12,806 Notícias importantes. Você é o único que pode... 1614 02:01:12,848 --> 02:01:16,184 Você... você quer dizer, eles acham que ela ainda está viva? 1615 02:01:18,854 --> 02:01:21,940 Oh meu Deus. Meu Deus. 1616 02:01:23,276 --> 02:01:24,484 Meu Deus. 1617 02:01:25,945 --> 02:01:29,781 Você tem que escrever de volta. Diga-lhes isso ela está morta. Eu não posso dizer isso a eles. 1618 02:01:29,865 --> 02:01:32,200 Tia Lindo, você tem que escrever outra carta! 1619 02:01:32,243 --> 02:01:34,494 Tarde demais. Não há como fazer isso. 1620 02:01:34,537 --> 02:01:37,289 Você vai embora esta noite. Você deve ir. Você conta a eles. 1621 02:01:37,373 --> 02:01:41,793 De qualquer forma, esta é a melhor maneira. Esse é o meu pensamento. 1622 02:01:57,893 --> 02:02:00,645 [Pai de June] Você sabe, desde que a mamãe morreu, 1623 02:02:01,314 --> 02:02:04,065 é como um mistério onde tudo está. 1624 02:02:04,734 --> 02:02:09,154 Ela esconde tudo. Joias, até mesmo as falsas. 1625 02:02:12,408 --> 02:02:15,452 Durante três anos ela tentou me dizer 1626 02:02:15,536 --> 02:02:19,289 onde ela esconde tudo caso ela morra. 1627 02:02:19,373 --> 02:02:21,583 Acho que não estava ouvindo. 1628 02:02:22,918 --> 02:02:25,837 Eu escolhi algumas coisas para eles. 1629 02:02:27,673 --> 02:02:29,799 Você me diz se eles estão bem. 1630 02:02:31,260 --> 02:02:33,011 Este é meu. 1631 02:02:35,348 --> 02:02:37,599 Fotos antigas da mamãe na China. 1632 02:02:39,268 --> 02:02:43,938 Não preciso de fotos antigas como memória. Eu tenho muitos. 1633 02:02:44,648 --> 02:02:48,443 Você tem muito. Agora eles deveriam tê-la. 1634 02:02:48,527 --> 02:02:50,737 -Estou certo? -Sim. 1635 02:02:52,573 --> 02:02:56,451 Talvez quando eles virem a foto da mamãe 1636 02:02:56,494 --> 02:03:01,915 tão jovem, tão lindo, eles ainda podem se lembrar dela. 1637 02:03:03,125 --> 02:03:06,461 Não é como ela parecia quando ela os deixou. 1638 02:03:07,630 --> 02:03:09,130 A maneira como ela parecia? 1639 02:03:09,632 --> 02:03:10,965 Oh sim. 1640 02:03:12,385 --> 02:03:14,219 Disenteria muito ruim. 1641 02:03:15,304 --> 02:03:18,640 Naquela época, sem remédios, sem médicos. 1642 02:03:19,767 --> 02:03:22,185 Ela quase morreu, você sabe. 1643 02:03:22,269 --> 02:03:23,978 Ela nunca te contou? 1644 02:03:31,195 --> 02:03:33,321 [Explosões, gritos] 1645 02:03:36,033 --> 02:03:40,745 [Gritos, explosões continuam] 1646 02:03:56,429 --> 02:04:00,849 [Gritando] 1647 02:04:40,514 --> 02:04:43,224 [Explosões continuam] 1648 02:04:50,608 --> 02:04:52,734 [Roda rangendo] 1649 02:05:16,926 --> 02:05:18,301 [Suspiros] 1650 02:05:48,415 --> 02:05:50,291 -[Suspiros] -[Bebês chorando] 1651 02:06:01,845 --> 02:06:03,638 [O choro continua] 1652 02:06:03,722 --> 02:06:05,932 [Suspirando] Ahh. 1653 02:06:08,477 --> 02:06:09,811 Ah, ah. 1654 02:06:10,020 --> 02:06:12,313 [O choro continua] 1655 02:06:28,747 --> 02:06:29,998 [Grunhindo] 1656 02:06:49,560 --> 02:06:50,727 - [Suyuan soluçando] -[Bebês chorando] 1657 02:06:57,401 --> 02:06:59,360 [gritando em chinês] 1658 02:07:02,406 --> 02:07:05,199 [Chorando, soluçando, continue] 1659 02:07:11,624 --> 02:07:16,210 [Pai de June narrando] Ela pensou: “É melhor não morrer ao lado dos meus bebês. 1660 02:07:17,046 --> 02:07:20,048 "Ninguém salva bebês com tanto azar. 1661 02:07:21,133 --> 02:07:24,719 "Quem quer dois bebês com a mãe fantasma os seguindo? 1662 02:07:26,180 --> 02:07:28,640 "Muito azar. Muito." 1663 02:07:31,268 --> 02:07:33,728 [Os soluços continuam] 1664 02:07:37,274 --> 02:07:41,944 Você sabe, tudo que ela tinha ela saiu com aqueles bebês. 1665 02:07:42,029 --> 02:07:44,072 Tudo vale alguma coisa. 1666 02:07:49,912 --> 02:07:52,872 Ela deixou um bilhete com todo o seu ouro, 1667 02:07:52,915 --> 02:07:56,793 prometendo mais se os bebês trouxessem para seu pai em Chungking. 1668 02:08:31,120 --> 02:08:32,787 [Pai de June narrando] Tanto azar. 1669 02:08:35,290 --> 02:08:39,001 Então ela pensou em uma sorte ainda pior, 1670 02:08:39,086 --> 02:08:41,963 alguém a salvou depois que ela os deixou. 1671 02:08:43,966 --> 02:08:45,299 Coloque-a em um caminhão. 1672 02:08:46,135 --> 02:08:50,805 Ela acordou no hospital, gritando, querendo morrer. 1673 02:08:58,605 --> 02:09:00,148 Venha, sente-se. 1674 02:09:07,489 --> 02:09:11,993 Mais uma coisa. Encontrei isto na caixa de jóias da mamã. 1675 02:09:12,745 --> 02:09:15,246 Eu sei que ela estava guardando para você. 1676 02:09:15,330 --> 02:09:19,125 Algum dia ela iria dar para você. Eu acho que agora. 1677 02:09:20,043 --> 02:09:21,961 Vá em frente, abra-o. 1678 02:09:22,004 --> 02:09:24,005 É boa sorte para a China. 1679 02:09:26,008 --> 02:09:28,468 Ver? É uma pena de cisne. 1680 02:09:29,261 --> 02:09:32,722 -Pena de cisne? -Ela decidiu 1681 02:09:33,766 --> 02:09:37,310 ela não poderia dar isso pena para você, ainda não. 1682 02:09:38,771 --> 02:09:41,397 Ela não achou que você entenderia. 1683 02:09:43,400 --> 02:09:46,152 Bem, acho que nunca fui muito bom em ouvi-la. 1684 02:09:46,195 --> 02:09:49,447 Não! Não, não, não. Ela pensou 1685 02:09:50,115 --> 02:09:54,911 ela não era digna o suficiente mãe para dar a você. 1686 02:09:58,290 --> 02:09:59,999 Digno o suficiente para mim? 1687 02:10:00,042 --> 02:10:04,420 Porque ela desistiu da esperança sobre suas outras filhas, 1688 02:10:05,130 --> 02:10:08,633 como ela pode te mostrar como ter esperança grande 1689 02:10:09,510 --> 02:10:11,511 quando ela perdeu a esperança? 1690 02:10:13,055 --> 02:10:17,558 Uma mãe, mãe nunca pode desistir sua esperança para seus próprios filhos. 1691 02:10:18,477 --> 02:10:20,394 -Nunca. -[Soluçando] Nunca. 1692 02:10:23,106 --> 02:10:25,149 Mas ela nunca o fez. 1693 02:10:27,444 --> 02:10:29,487 No dia em que você nasceu, 1694 02:10:29,571 --> 02:10:33,908 ela transfere toda a sua esperança para você, 1695 02:10:33,951 --> 02:10:36,619 toda esperança daqueles bebês. 1696 02:10:38,372 --> 02:10:39,831 [Os soluços continuam] 1697 02:10:40,415 --> 02:10:42,959 Ela transferiu todas as suas esperanças para mim? 1698 02:10:43,710 --> 02:10:45,127 O meu também. 1699 02:10:49,550 --> 02:10:51,217 Eu te amo, papai. 1700 02:10:58,684 --> 02:11:01,978 [Pensando] vou contar a eles esta pena pode parecer inútil, 1701 02:11:04,106 --> 02:11:05,940 mas vem de longe 1702 02:11:06,817 --> 02:11:09,777 e carrega consigo todas as minhas boas intenções. 1703 02:11:17,286 --> 02:11:19,787 [PA, chinês] 1704 02:11:27,462 --> 02:11:30,298 -[Suspiros] -[P.A. Continua] 1705 02:11:31,466 --> 02:11:32,967 [Conversando] 1706 02:11:37,472 --> 02:11:39,140 [Sopro da buzina do navio] 1707 02:11:49,902 --> 02:11:52,028 [gritando em chinês] 1708 02:11:57,242 --> 02:11:58,743 Ei, ei, ei! 1709 02:12:06,835 --> 02:12:08,544 [Chinês] 1710 02:12:13,008 --> 02:12:16,010 [gritando, rindo] 1711 02:12:44,623 --> 02:12:45,831 [Suspiros] 1712 02:13:12,317 --> 02:13:16,195 Mamãe foi para o céu. 1713 02:13:19,032 --> 02:13:20,574 Perdido? Mamãe está morta? 1714 02:13:20,659 --> 02:13:21,993 Desculpe. 1715 02:13:23,787 --> 02:13:25,413 Quando? 1716 02:13:25,789 --> 02:13:28,249 Quatro meses atrás. 1717 02:13:32,170 --> 02:13:33,796 Eu sinto muito. 1718 02:13:36,758 --> 02:13:39,719 Ela te amava muito. 1719 02:13:40,095 --> 02:13:42,930 Eu sou sua irmã. Junho. 1720 02:13:43,473 --> 02:13:46,100 Nossa irmãzinha. 1721 02:13:48,186 --> 02:13:53,149 Eu vim para levar casa de nossa mãe. 1722 02:13:53,734 --> 02:13:56,944 Eu vim trazer você suas esperanças... 1723 02:13:59,364 --> 02:14:00,781 Nossa irmã. 1724 02:14:08,248 --> 02:14:10,708 Nossa família. 1725 02:14:13,253 --> 02:14:19,675 [Chinês] 1726 02:14:25,057 --> 02:14:29,477 [Narração de junho] Foi o suficiente para eles e para mim. 1727 02:14:31,146 --> 02:14:35,816 Porque realmente ela estava lá e eu finalmente fiz algo por ela. 1728 02:14:37,652 --> 02:14:40,071 eu encontrei o melhor de mim, 1729 02:14:40,155 --> 02:14:44,283 o que ela guardou para todos nós, seu desejo há muito acalentado.